1 00:00:01,067 --> 00:00:04,371          (música suave)          2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:06,539 --> 00:00:07,674    Sebastián Bach:                  Muy bien,                       aquí está,                   4 00:00:07,707 --> 00:00:09,075         esta es la canción.        5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:11,378 --> 00:00:12,579               esto               7 00:00:13,880 --> 00:00:15,682          Malditas reglas.          8 00:00:15,715 --> 00:00:17,183             Esto es-             9 00:00:17,217 --> 00:00:19,719    (las cuerdas de la guitarra rasguean)    10 00:00:19,753 --> 00:00:21,755         Esto es hermoso                   para mí, hombre.           11 00:00:21,788 --> 00:00:25,425        (música suave de guitarra)       12 00:00:25,458 --> 00:00:30,930         ("24 horas al día"                   por Triunfo)           13 00:00:30,964 --> 00:00:34,267          ♪ Te lo diré                    dulcemente ahora           14 00:00:34,300 --> 00:00:37,771 ♪ Por qué no puedo                    ven a la cama                      15 00:00:37,804 --> 00:00:41,241 ♪ Estoy escuchando                  a la musica                     16 00:00:41,274 --> 00:00:43,943 ♪ Eso es jugar                 en mi cabeza ♪                     17 00:00:43,977 --> 00:00:46,579         Vale, hablemos                  sobre Triunfo.          18 00:00:46,613 --> 00:00:47,580            (aplaude)           19 00:00:47,614 --> 00:00:48,581               Auge.              20 00:00:48,615 --> 00:00:49,582             Burbujas:                      ¿Estás rodando?        21 00:00:49,616 --> 00:00:50,583       ¡Maldita sea, enróllalo!       22 00:00:50,617 --> 00:00:52,619       Documental Triunfo.       23 00:00:52,652 --> 00:00:54,454        Toma uno, márcalo.                   (aplaude)           24 00:00:54,487 --> 00:00:55,622    (las cuerdas de la guitarra rasguean)    25 00:00:55,655 --> 00:00:57,123              Juan 5:                      Estaba obsesionado,                     ya sabes.            26 00:00:57,157 --> 00:00:59,325           tuve que ver                    esta banda en vivo.         27 00:00:59,359 --> 00:01:04,064 ♪ Me veo alto en             el escenario y sosteniendo ♪          28 00:01:04,097 --> 00:01:06,232         Sebastián Bach:                 El triunfo eran dioses                    en nuestro pueblo.          29 00:01:06,266 --> 00:01:08,735             Juan 5:                     Sabía cada canción             y compré la camiseta.      30 00:01:08,768 --> 00:01:10,070           Oh, ese es mi                   camisa vieja, hombre.         31 00:01:10,103 --> 00:01:11,905         Creo que tuve la              el más genial, sin embargo.       32 00:01:11,938 --> 00:01:13,740           Manga corta               las sudaderas eran geniales.      33 00:01:13,773 --> 00:01:17,243 ♪ Es tarde                      por la noche y                     no puedo dormir                    34 00:01:17,277 --> 00:01:22,082 ♪ Tengo que escribir algo             rock and roll ♪                  35 00:01:22,115 --> 00:01:23,416              Juan 5:                        Yo estaba como,           36 00:01:23,450 --> 00:01:26,619      ¿Cómo no son estos tipos?           ¿Tan grande como Led Zeppelin?     37 00:01:26,653 --> 00:01:27,787         (multitud aclamando)         38 00:01:27,821 --> 00:01:31,124           Locutor:                  Por favor, bienvenido de                  Toronto, Canadá,        39 00:01:31,157 --> 00:01:33,126      la maquina del rock and roll,    40 00:01:33,159 --> 00:01:34,127              ¡Triunfo!            41 00:01:34,160 --> 00:01:35,328         (multitud aclamando)         42 00:01:35,361 --> 00:01:37,464           Gil Moore:                    Me gustaría ver algunos             ¡Manos en el aire!         43 00:01:37,497 --> 00:01:39,632         quiero ver algunos              fuerzas aliadas ahí fuera     44 00:01:39,666 --> 00:01:40,633          haciendo un poco                   un poco de ruido,          45 00:01:40,667 --> 00:01:41,868        tu sabes lo que soy                   hablando de?         46 00:01:41,901 --> 00:01:44,304    El rock and roll en vivo debería ser     grande, grandioso y fantástico.    47 00:01:44,337 --> 00:01:46,306           Rik Emmett:                    Ese es el elemento                 de rock and roll         48 00:01:46,339 --> 00:01:49,476     que mantiene adolescente             juventud tan gonzo al respecto.    49 00:01:49,509 --> 00:01:51,478           ¿quieres                    ¡¿rock and roll?!         50 00:01:51,511 --> 00:01:53,980          Mike Levine:                 Esa reunión de 14.000       gente en una pista de hockey       51 00:01:54,013 --> 00:01:55,148                  es el epítome                   de lo que hacemos.  52 00:01:55,181 --> 00:01:56,816         Lawrence Gowan:              Tenían tantas luces      53 00:01:56,850 --> 00:01:58,518     parecía usado                 estacionamiento de autos.        54 00:01:58,551 --> 00:02:00,954          Brian Posehn:                   Un montón de Flying-V            y pelo emplumado.         55 00:02:00,987 --> 00:02:03,123            Burbujas:                      Rik Emmett llevaba                pantalones muy ajustados.        56 00:02:03,156 --> 00:02:06,626          Danko Jones:             Y ahí está Levine rockeando     'bigote en una camiseta de hockey.     57 00:02:06,659 --> 00:02:07,961            Qué canadiense                     ¿puedes conseguir?          58 00:02:07,994 --> 00:02:09,629           Estos chicos son            desde Toronto:               59 00:02:09,662 --> 00:02:11,331           y ellos son                     ¡Explotando mierda!        60 00:02:11,364 --> 00:02:12,332         (música rock duro)              (explosiones en auge)       61 00:02:12,365 --> 00:02:15,301           Locutor:                ¡Triunfo! ¡Triunfo! ¡Triunfo!    62 00:02:15,335 --> 00:02:17,971           Gil Moore:                  La exageración siempre ha sido       una de mis filosofías.       63 00:02:18,004 --> 00:02:20,140       (explosiones en auge)               (gente aplaudiendo)        64 00:02:20,173 --> 00:02:21,307               ventilador:                     ¡El triunfo es el número uno!     65 00:02:21,341 --> 00:02:23,309          Eddie Trunk:                      Y yo solo estaba                   como, ¡vaya!            66 00:02:23,343 --> 00:02:25,145         Esto saltó de                la radio hacia mí.        67 00:02:25,178 --> 00:02:27,313       ♪ Ponlo en la línea       68 00:02:27,347 --> 00:02:29,482         Steve Wozniak:              El triunfo destacó un poco      un poco especial y diferente      69 00:02:29,516 --> 00:02:31,084      y montar un gran espectáculo.    70 00:02:31,117 --> 00:02:34,020          Juan Roberts:            De repente la gente se dio cuenta de esto     La música canadiense es muy buena.    71 00:02:34,053 --> 00:02:36,422          y deberíamos estar           promocionarlo ante el mundo.    72 00:02:36,756 --> 00:02:38,691             Juan 5:                     Ellos simplemente siguieron adelante           y yendo y yendo         73 00:02:38,725 --> 00:02:40,927   y luego, de repente,                  eso es todo.           74 00:02:44,397 --> 00:02:47,700           Nancy Pulgada:               Ese día cambió la vida.        de un fanático de Triumph para siempre.     75 00:02:47,734 --> 00:02:49,202              Hombre:                      Nunca llegamos a decir                adios a ellos          76 00:02:49,235 --> 00:02:51,704     y nunca llegaron a                dinos adiós.       77 00:02:51,738 --> 00:02:54,073    Paulette Borkowski:              Y me falta algo.       78 00:02:54,107 --> 00:02:56,376         (música rock a todo volumen)        79 00:02:56,409 --> 00:02:58,211        Gil Moore:                       (gritando)                    ¡Triumph te ama!           80 00:02:58,244 --> 00:03:08,188         (multitud aclamando)         81 00:03:18,565 --> 00:03:21,534           Gil Moore:                     La metalurgia es como               La casa de Triumph.          82 00:03:21,568 --> 00:03:24,370        Vinimos aquí en el               principios del 78.       83 00:03:24,404 --> 00:03:26,372     Ya sabes, ahora somos los       estudio más antiguo del país,   84 00:03:26,406 --> 00:03:27,707      Lo creas o no,               si.                       85 00:03:27,740 --> 00:03:28,908            Hola, Marc.            86 00:03:29,409 --> 00:03:31,077        Pero no se siente              como venir a trabajar.      87 00:03:31,110 --> 00:03:33,112     Ya sabes, yo vengo aquí         Porque aquí es donde me quedo.    88 00:03:34,080 --> 00:03:37,217    ("Poder mágico" por Triumph)    89 00:03:37,250 --> 00:03:41,588 Gil Moore:                       Esta es realmente la única pieza de Metalurgia así es como era.     90 00:03:42,455 --> 00:03:45,291     Es como un violín viejo             o una guitarra vieja.         91 00:03:45,792 --> 00:03:47,927       El carácter de este           la habitación nunca cambiará,     92 00:03:47,961 --> 00:03:51,798      Estará aquí hasta el           El edificio está derribado.      93 00:03:51,831 --> 00:03:54,634  Ya sabes, obviamente Triunfo           fue la génesis del mismo,     94 00:03:54,667 --> 00:03:57,437           pero el estudio                  mismo ha sido         95 00:03:57,470 --> 00:03:59,606          parte de un montón de                grabar historias,       96 00:03:59,639 --> 00:04:02,242             ya sabes,                    más de cuarenta años.        97 00:04:02,275 --> 00:04:04,377        Todos los artistas que            han pasado por aquí     98 00:04:04,410 --> 00:04:07,046     y la música que tienen             hecho que está en la radio    99 00:04:07,080 --> 00:04:09,549     o Spotify o donde sea,      100 00:04:09,582 --> 00:04:11,417          lo hace parte                  de la historia.            101 00:04:15,455 --> 00:04:16,589          Es cierto que        102 00:04:16,623 --> 00:04:18,124        Sólo soy una rata de carga.      103 00:04:18,157 --> 00:04:20,760     La banda estaría yendo         de ciudad en ciudad en ciudad     104 00:04:20,793 --> 00:04:22,595          y Mike y Rik             siempre pensaría,         105 00:04:22,629 --> 00:04:25,098      Oh, ahí va Gil haciendo las maletas.      una maleta de vuelo llena de cosas  106 00:04:25,131 --> 00:04:26,966      para llevar de regreso a Toronto.    107 00:04:27,000 --> 00:04:29,602          Simplemente continúa y                y sigue y sigue y sigue.        108 00:04:29,636 --> 00:04:31,638         Recopilamos un                cantidad increíble        109 00:04:31,671 --> 00:04:35,775          de histórico                información sobre la banda.    110 00:04:35,808 --> 00:04:38,778    Casetes, recortes de prensa,           cajas y cajas.         111 00:04:38,811 --> 00:04:40,280    No está a la venta el álbum Triumph.   112 00:04:40,313 --> 00:04:41,281           Cintas maestras.          113 00:04:41,314 --> 00:04:42,282            Una postal.           114 00:04:42,315 --> 00:04:43,283         Pases entre bastidores.        115 00:04:43,316 --> 00:04:44,317        Montones de correo de fans.        116 00:04:44,350 --> 00:04:45,485             Un móvil.            117 00:04:45,518 --> 00:04:46,986        Entonces estos quedarían colgados.               en tiendas de discos.        118 00:04:47,020 --> 00:04:48,655   Un cartel de La máquina del rock and roll.  119 00:04:48,688 --> 00:04:52,191         Un ático original              Vinilo "Poder Magico".       120 00:04:52,225 --> 00:04:53,192              Un doblaje.              121 00:04:53,226 --> 00:04:54,193          Basura. Etiqueta engomada.          122 00:04:54,227 --> 00:04:55,194             Camisetas.            123 00:04:55,228 --> 00:04:56,996         Esto es asombroso.         124 00:04:57,030 --> 00:04:58,164           ¿Qué es eso?          125 00:04:58,197 --> 00:05:02,602       es una novedad original           Camiseta Triumph de generación.    126 00:05:02,635 --> 00:05:04,437    Creo que los vendimos por,     127 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 si no me equivoco,             Fueron alrededor de seis dólares.          128 00:05:08,141 --> 00:05:11,144    Sí, intenta comprar una Beyonce          camisa por seis dólares.       129 00:05:13,479 --> 00:05:14,614             Ay dios mío.           130 00:05:14,647 --> 00:05:18,685     No creo haber escuchado        esto durante al menos 25 años.   131 00:05:18,718 --> 00:05:20,320        Esta fue la muy               el primero para Triumph.     132 00:05:20,353 --> 00:05:22,322       Este fue el número uno              en Dryden, Ontario,       133 00:05:22,355 --> 00:05:23,890           ¿no es eso un                  dato interesante?        134 00:05:25,525 --> 00:05:27,060            ¿Quién va a                 ¿El número uno en Dryden?      135 00:05:27,694 --> 00:05:32,699    ♪ Te acogí y probé        para hacerte sentir como en casa ♪    136 00:05:33,199 --> 00:05:34,834            Gil Moore:                      Suena como un                  chico realmente joven.        137 00:05:34,867 --> 00:05:36,502    Así que eso es lo primero        eso pasa por mi cabeza.    138 00:05:36,536 --> 00:05:37,704           nunca me gustó                    mi propia voz           139 00:05:37,737 --> 00:05:39,339          pero, ya sabes,                  ese chico es joven,        140 00:05:39,372 --> 00:05:40,840         eso es seguro.         141 00:05:40,873 --> 00:05:41,841        Suena como un niño.        142 00:05:41,874 --> 00:05:42,842            (risas)            143 00:05:42,875 --> 00:05:47,046        ("Vagabundo" por Triumph)       144 00:05:47,080 --> 00:05:48,214           Gil Moore:                   Cuando yo era adolescente,     145 00:05:48,247 --> 00:05:49,682          Estaba intentando                   entrar en bandas         146 00:05:49,716 --> 00:05:53,386  con músicos que tenían cinco años,     seis años mayor que yo,    147 00:05:53,419 --> 00:05:56,055      y eran mucho más             más hábil que yo,       148 00:05:56,089 --> 00:05:58,891     así que tomó mucho valor       sólo para, ya sabes,    149 00:05:58,925 --> 00:06:00,827         presentarse e intentar                entrar en la banda.        150 00:06:00,860 --> 00:06:03,529      Pero al final finalmente            pasó una audición       151 00:06:03,563 --> 00:06:05,331            y me uní                   Mondo Plus Cuatro,        152 00:06:05,365 --> 00:06:08,000    pasó de Mondo Plus Four          a Sherman y Peabody,       153 00:06:08,034 --> 00:06:11,838 y Sherman y Peabody se transformaron       en Abernathy Shagnaster,    154 00:06:11,871 --> 00:06:13,840    todo era rock muy duro.    155 00:06:13,873 --> 00:06:15,007     Llegaríamos a las escuelas,      156 00:06:15,041 --> 00:06:16,876          marshall completo            se apila en ambos lados,        157 00:06:16,909 --> 00:06:18,344      dos guitarristas solistas,    158 00:06:18,378 --> 00:06:21,013       más fuerte que, ya sabes,             Mariposa de Hierro.          159 00:06:21,047 --> 00:06:25,918           (música rock)           160 00:06:25,952 --> 00:06:27,754           Gil Moore:              Los maestros hacen así y van,              ya sabes,             161 00:06:27,787 --> 00:06:29,422        ¿No puedes jugar algo?                ¿Portadas de los Beatles?         162 00:06:29,455 --> 00:06:30,423          O los agentes dijeron:         163 00:06:30,456 --> 00:06:32,392         ¿No pueden ustedes entender?                 trajes a juego         164 00:06:32,425 --> 00:06:34,060          y luego podremos                 ¿reservarte en bares?        165 00:06:34,093 --> 00:06:36,396        Así que descubrí cómo              convertirse en agente       166 00:06:36,429 --> 00:06:37,897    y obtener una licencia de agente    167 00:06:37,930 --> 00:06:41,067      y ponerse agresivo con           reservar mi propia banda.      168 00:06:41,100 --> 00:06:43,736        Esa fue una especie de        comienzo de mi pensamiento,      169 00:06:43,770 --> 00:06:45,905         cuando la industria               te dice algo       170 00:06:45,938 --> 00:06:47,940       y dicen que vayan al este,                 Voy al oeste.            171 00:06:48,775 --> 00:06:50,743        Y eso fue una especie de             un momento crucial.         172 00:06:50,777 --> 00:06:53,079            (explosión)                   (vidrio roto)         173 00:06:53,112 --> 00:06:54,580           Gil Moore:                      En aquel entonces era                experimentando con       174 00:06:54,614 --> 00:06:56,582          diferentes tipos                 de piro casero,        175 00:06:56,616 --> 00:06:58,584         construir altavoces,               comprar amplificadores.       176 00:06:58,618 --> 00:07:02,221      Y compré un camión para           mueve las cosas.     177 00:07:02,255 --> 00:07:03,556      Una cosa llevó a la otra    178 00:07:03,589 --> 00:07:05,057    y así fue como conocí a Mike.    179 00:07:05,091 --> 00:07:06,058           (música rock)           180 00:07:06,092 --> 00:07:07,794            (explosión)                   (vidrio roto)         181 00:07:08,261 --> 00:07:10,396        Bien, vamos a conseguir el              gráfico de línea de tiempo,       182 00:07:10,430 --> 00:07:11,531          la pizarra.         183 00:07:11,597 --> 00:07:13,232  Gil puede tener una visión completamente diferente       línea de tiempo que yo, así que-     184 00:07:13,266 --> 00:07:14,233               Hombre:                          Está bien.          185 00:07:14,267 --> 00:07:16,068      Siempre tengo razón,               él siempre está equivocado.         186 00:07:16,102 --> 00:07:17,403            (risas)            187 00:07:17,437 --> 00:07:22,241        (música maravillosa de los años 60)        188 00:07:22,275 --> 00:07:25,244          Mike Levine:                 Crecí tocando el piano,             guitarra y bajo.        189 00:07:25,278 --> 00:07:27,914      Y a principios de los años 70,       190 00:07:27,947 --> 00:07:29,081    Había estado en muchas bandas   191 00:07:29,115 --> 00:07:30,917      que simplemente no llegó a ninguna parte,    192 00:07:30,950 --> 00:07:33,786     entonces ser un profesional             músico que actúa,         193 00:07:33,820 --> 00:07:34,987       no en mi tarjeta de baile.      194 00:07:35,021 --> 00:07:39,492          (música alegre)          195 00:07:39,525 --> 00:07:42,628          Mike Levine:              Entonces empecé a trabajar              en un sello discográfico.       196 00:07:42,662 --> 00:07:44,464      Así que aprendí mucho sobre         el negocio discográfico         197 00:07:44,497 --> 00:07:47,467      y llegué a conocer gente         que hizo la música         198 00:07:47,500 --> 00:07:49,302          y personas que                promovió la música,       199 00:07:49,335 --> 00:07:51,804      que tuvo que poner el               registros en su baúl     200 00:07:51,838 --> 00:07:54,640  y poner billetes de cien dolares             en las mangas        201 00:07:54,674 --> 00:07:57,677     y se los dieron a la radio       muchachos para que lo pongan al aire.  202 00:07:59,679 --> 00:08:01,948  Para que un niño pequeño esté cerca       Estos chicos profesionales       203 00:08:01,981 --> 00:08:03,950     que hacen discos enormes,      204 00:08:03,983 --> 00:08:06,786      me enseñó mucho sobre          cómo la gente en la cima     205 00:08:06,819 --> 00:08:09,121      no empieces desde arriba,         empiezan desde abajo,    206 00:08:09,155 --> 00:08:10,490    y es toda una vida de trabajo   207 00:08:10,523 --> 00:08:12,458       hasta el punto en que             Tienes éxito.        208 00:08:12,492 --> 00:08:17,129         (música rock de los 70)         209 00:08:17,163 --> 00:08:18,130           Mike Levine:                    Cuando conocí a Gil,         210 00:08:18,164 --> 00:08:19,632          contrató bandas                 y el tenia una banda        211 00:08:19,665 --> 00:08:21,634      y yo tenía un negocio de megafonía,    212 00:08:21,667 --> 00:08:23,636           el equipo                  estaba en su garaje        213 00:08:23,669 --> 00:08:26,639      y en ese momento yo            también era casi coadministrador    214 00:08:26,672 --> 00:08:27,974    una banda llamada Motherlode,     215 00:08:28,007 --> 00:08:30,009         y yo solía alquilar                 cosas de Gil.         216 00:08:32,879 --> 00:08:34,514         Cosas descompuestas               que me alquilo,        217 00:08:34,547 --> 00:08:35,815          no funcionó                    la mitad del tiempo          218 00:08:35,848 --> 00:08:39,018  y tendría que retirarlo       y sacarle cosas nuevas.    219 00:08:39,051 --> 00:08:40,853           Pero nos convertimos                   tipo de amigos         220 00:08:40,887 --> 00:08:42,054           y me di cuenta                 que era inteligente,       221 00:08:42,088 --> 00:08:43,923           excepto que él tenía                    pésimo equipo de megafonía.         222 00:08:44,090 --> 00:08:48,361    ♪ Todo lo que hice por ti        siempre salió mal ♪     223 00:08:48,394 --> 00:08:50,363           Gil Moore:                En ese momento en mi banda,     224 00:08:50,396 --> 00:08:52,198    los músicos siguieron cambiando   225 00:08:52,231 --> 00:08:54,734      y supe que Mike era       un bajista realmente bueno.    226 00:08:55,935 --> 00:08:57,537    Así que llamé a Mike y fui...    227 00:08:57,570 --> 00:08:59,205      ¿Puedes hacerme un favor?     228 00:08:59,238 --> 00:09:01,307          estoy en el medio                    bajistas,          229 00:09:01,340 --> 00:09:02,975           mi chico renunció,           230 00:09:03,009 --> 00:09:03,976        ¿podrías completarlo?        231 00:09:04,010 --> 00:09:04,977     No es una banda seria,     232 00:09:05,011 --> 00:09:06,145           no jugamos                   música original,         233 00:09:06,178 --> 00:09:07,313     solo tocamos algunas versiones.    234 00:09:07,346 --> 00:09:08,481      Ya conoces todas las canciones,     235 00:09:08,514 --> 00:09:09,815         puedes jugarlos                 en tu sueño.          236 00:09:09,849 --> 00:09:11,317       Dije que no. Próxima llamada.      237 00:09:11,350 --> 00:09:12,318           (suena el teléfono)          238 00:09:12,351 --> 00:09:13,553      Son sólo tres semanas.      239 00:09:13,586 --> 00:09:15,187      Es realmente poco estresante      240 00:09:15,221 --> 00:09:16,722        y lo hacemos bonito                   buen dinero.           241 00:09:16,756 --> 00:09:18,858           Necesito ayuda,                 No puedo encontrar a nadie.      242 00:09:18,891 --> 00:09:20,359        No, no estoy interesado.       243 00:09:20,393 --> 00:09:22,028         Entonces tengo todo esto                equipo de sonido.         244 00:09:22,061 --> 00:09:23,062     Lo siento, no puedo ayudarte.     245 00:09:23,095 --> 00:09:24,697      Tenemos pilas de Marshall.     246 00:09:24,730 --> 00:09:25,698         Bla, bla, bla.        247 00:09:25,731 --> 00:09:26,699       Conseguimos muchos trabajos.       248 00:09:26,732 --> 00:09:27,700          Wah, wah, wah.          249 00:09:27,733 --> 00:09:29,035 Tengo trabajos y trabajos y trabajos. 250 00:09:29,068 --> 00:09:30,736    No puedo soportar que me llame   251 00:09:30,770 --> 00:09:32,538         y acosándome                 sobre eso más.        252 00:09:32,572 --> 00:09:34,874         Empleos y empleos y                 empleos y empleos.          253 00:09:34,907 --> 00:09:36,909           Él básicamente,                poder de persuasión,       254 00:09:36,943 --> 00:09:37,910        me convenció para hacerlo.        255 00:09:37,944 --> 00:09:40,046        (riff de guitarra de rock)        256 00:09:40,079 --> 00:09:41,581           Mike Levine:                       Bueno, el                     el dinero estaba bien.         257 00:09:41,614 --> 00:09:44,050       Estábamos jugando a la cobertura            canciones en las escuelas secundarias,     258 00:09:44,083 --> 00:09:45,217           pero fue divertido         259 00:09:45,251 --> 00:09:47,253         y me di cuenta de cómo               Cuánto lo extrañé.        260 00:09:48,621 --> 00:09:50,756       Fue entonces cuando Gil y yo            comenzó a charlar sobre     261 00:09:50,790 --> 00:09:52,592    hagamos algo serio.   262 00:09:52,625 --> 00:09:54,260          ¿Qué pasaría si tomáramos                  un tiro más,          263 00:09:54,293 --> 00:09:55,494        como si estuviera realmente atrincherado.       264 00:09:55,528 --> 00:09:57,930          Mike Levine:                   La visión era               crear una superestrella,        265 00:09:57,964 --> 00:10:00,600           llenado de arena,          banda de hard rock de tres integrantes.     266 00:10:00,633 --> 00:10:03,135           Gil Moore:                    Pero nuestro tiempo parcial              banda en la que tocamos,       267 00:10:03,169 --> 00:10:04,637      eso no va a ser así.     268 00:10:04,670 --> 00:10:06,939        Además, registros del ático           nos había escrito un cheque,     269 00:10:06,973 --> 00:10:08,207       Teníamos un contrato discográfico.      270 00:10:08,240 --> 00:10:11,611            Sam Dunn:                  ¿Cómo conseguiste un registro?           ¿Trato sin banda?      271 00:10:11,644 --> 00:10:13,613      No tengo ni puta idea.     272 00:10:13,646 --> 00:10:14,814        Honestamente, es como,      273 00:10:14,847 --> 00:10:16,682    Soy un vendedor bastante bueno.   274 00:10:18,851 --> 00:10:20,486        (música rock alegre)       275 00:10:20,519 --> 00:10:22,321           Gil Moore:                 Mike y yo realmente tuvimos               el ojo del tigre      276 00:10:22,355 --> 00:10:26,692      y fuimos a buscar        esto, ya sabes, dios en la interfaz gráfica de usuario. 277 00:10:26,726 --> 00:10:29,328          Estamos imaginando               como un Jimmy Hendrix,      278 00:10:29,362 --> 00:10:32,198          y, uh, eso es                 no es fácil de encontrar.        279 00:10:32,231 --> 00:10:35,334      ♪ He estado buscando           desde que me dejaste por primera vez      280 00:10:35,368 --> 00:10:39,372          ♪ Tratando de encontrar                 alguien nuevo ♪           281 00:10:41,240 --> 00:10:42,541            (el perro ladra)           282 00:10:42,708 --> 00:10:43,843                          Marcos:        Hola.                      283 00:10:43,876 --> 00:10:45,044                ¿Cómo estás, hombre?  284 00:10:46,712 --> 00:10:48,848            No, no, no,                     Ese es Pico.           285 00:10:48,881 --> 00:10:50,149            (el perro ladra)           286 00:10:50,216 --> 00:10:51,884           Rik Emmett:                Muy bien, vas a            sube a tu carrito.        287 00:10:52,785 --> 00:10:59,759        (música suave de guitarra)       288 00:10:59,792 --> 00:11:10,336                ♪                 289 00:11:10,369 --> 00:11:11,671           Rik Emmett:                A principios de los años setenta,      290 00:11:11,704 --> 00:11:15,508       Yo todavía vivía en             en casa con mis padres      291 00:11:15,541 --> 00:11:19,412      y mi novia y yo      mudarse y estar juntos. 292 00:11:21,047 --> 00:11:22,048           A estas alturas,          293 00:11:22,081 --> 00:11:24,350         había estado en bandas                 que había jugado         294 00:11:24,383 --> 00:11:27,053     heterosexual              tipos de música,          295 00:11:27,086 --> 00:11:29,889      así que me desilusioné.      296 00:11:29,922 --> 00:11:32,591         Además, realmente                   quería ser           297 00:11:32,625 --> 00:11:35,761       en algo que fue          tocando rock progresivo.    298 00:11:35,795 --> 00:11:41,901        (música de guitarra rock)       299 00:11:41,934 --> 00:11:43,736           Rik Emmett:                    Acto III, y                   era progresivo,        300 00:11:43,769 --> 00:11:46,405       pero estábamos jugando              muy por encima de nuestras cabezas.        301 00:11:46,439 --> 00:11:47,740           Sí, popurrís,           302 00:11:47,773 --> 00:11:49,075           Rey Carmesí,          303 00:11:49,108 --> 00:11:50,076           Gigante gentil.          304 00:11:50,109 --> 00:11:52,244         (música rock duro)        305 00:11:52,278 --> 00:11:53,913           Neill Dixon:                   Porque reservamos                  tantos clubes          306 00:11:53,946 --> 00:11:57,249      y yo estaba afuera mirando            en bandas todas las noches,       307 00:11:57,283 --> 00:11:59,952         tan pronto como vine                 a lo largo del Acto III,         308 00:11:59,985 --> 00:12:02,588    Sabía que esto iba a pasar         ser una banda de moda      309 00:12:02,621 --> 00:12:04,890          y ellos fueron                construir una reputación       310 00:12:04,924 --> 00:12:06,726           bastante rápido                   gracias a Rik,         311 00:12:06,759 --> 00:12:08,761            así que hubo                  cierta notoriedad.          312 00:12:08,794 --> 00:12:10,763         Si estás buscando              para un guitarrista,       313 00:12:10,796 --> 00:12:13,899      hay solo un puñado           de grandes guitarristas     314 00:12:13,933 --> 00:12:15,234          y el era uno                    de los mejores.           315 00:12:15,267 --> 00:12:17,937        (riff de guitarra de rock)        316 00:12:17,970 --> 00:12:19,238            Rik Emmett:                     Gil y Mike,          317 00:12:19,271 --> 00:12:21,607          tenían carteles                 ya impreso         318 00:12:21,640 --> 00:12:23,242        y se corrió la voz             a lo largo de la vid       319 00:12:23,275 --> 00:12:25,411        que habia esto             cosa llamada triunfo       320 00:12:25,444 --> 00:12:28,280         eso estaba tratando de                encontrar guitarristas.        321 00:12:29,949 --> 00:12:31,951         Recuerdo haber jugado           esa taberna de hollywood        322 00:12:31,984 --> 00:12:35,955       y hay dos larguiruchos,      chicos flacos con pelo largo.     323 00:12:35,988 --> 00:12:37,623          Esos tipos miran                  como músicos.         324 00:12:37,656 --> 00:12:39,291         ¿Por qué están aquí?       325 00:12:39,325 --> 00:12:42,461      Levine simplemente parecía            algo bíblico,       326 00:12:42,495 --> 00:12:44,463            como realmente,                   pelo muy largo        327 00:12:44,497 --> 00:12:47,333          y luego esto               barba increíblemente espesa.      328 00:12:47,366 --> 00:12:48,968          Y Gil era un                    chico alto y delgado        329 00:12:49,001 --> 00:12:51,137       y llevaba uno           de esos sombreros suyos.      330 00:12:51,170 --> 00:12:52,972          Él sabía que estábamos                  mirándolo          331 00:12:53,005 --> 00:12:55,508          y su juego                  fue fenomenal.         332 00:12:55,541 --> 00:12:56,842          Mike Levine:               Visualmente, era asombroso;     333 00:12:56,876 --> 00:12:58,477      cantando, era increíble.    334 00:12:58,511 --> 00:13:01,247           Rik Emmett:                 Durante mi actuación             Di una patada voladora        335 00:13:01,280 --> 00:13:02,915      y se me salió el zapato.       336 00:13:02,948 --> 00:13:05,251           Gil Moore:                    Y el zapato va              volando por el escenario,    337 00:13:05,284 --> 00:13:07,319         milagrosamente el                 no pierde el ritmo.      338 00:13:07,353 --> 00:13:08,320          Miro a Mike,         339 00:13:08,354 --> 00:13:09,455            el mira                     yo y nos vamos,          340 00:13:09,488 --> 00:13:10,456            ese es él.           341 00:13:10,489 --> 00:13:11,824           Mike Levine:                     Él es el chico.          342 00:13:11,857 --> 00:13:13,793     Es un poco bajito pero,          ya sabes, está bien.      343 00:13:13,826 --> 00:13:16,195         ♪ Estoy bien           344 00:13:16,829 --> 00:13:19,331            Rik Emmett:                  En algún momento tuve          llamado a su mesa.   345 00:13:19,365 --> 00:13:22,201          Mike Levine:                     Nos sentamos con             Rik y tuvimos una charla.         346 00:13:23,169 --> 00:13:24,170           Rik Emmett:                  En cierto punto,        347 00:13:24,203 --> 00:13:27,006        Mike Levine deslizó un              Cheque de registros del ático      348 00:13:27,039 --> 00:13:29,675    para que yo mire y diga,               somos legítimos,          349 00:13:29,708 --> 00:13:30,810      tenemos un contrato discográfico,    350 00:13:30,843 --> 00:13:32,645          hay un registro                 cheque de empresa.         351 00:13:32,678 --> 00:13:34,480       Entonces, si me uno a esta banda     352 00:13:34,513 --> 00:13:38,484    la capacidad de hacer registros         no está tan lejos,       353 00:13:38,517 --> 00:13:40,853    es una gran posibilidad     354 00:13:40,886 --> 00:13:43,222        porque ellos saben como              para que esto suceda.       355 00:13:43,255 --> 00:13:45,224        Y Triunfo dijo:             ya sea que trabajemos o no,      356 00:13:45,257 --> 00:13:47,359        te lo garantizamos               175 dólares a la semana.        357 00:13:47,393 --> 00:13:50,029       Y así, que, con mi            las ganancias de la novia,     358 00:13:50,062 --> 00:13:52,198         podríamos alquilar un                 casita de mierda.      359 00:13:52,231 --> 00:13:54,700        El acto III no              lo hemos hecho posible,    360 00:13:54,733 --> 00:13:58,370          no hubo un               consistente 175 por semana.      361 00:13:58,404 --> 00:14:00,206         Entonces, al conocerlos,                     yo fui,             362 00:14:00,239 --> 00:14:02,641         tal vez haya un                matrimonio más fuerte aquí     363 00:14:02,675 --> 00:14:04,810           en términos de un                    terreno común          364 00:14:04,844 --> 00:14:06,979          eso va a                 ser una sociedad.        365 00:14:07,012 --> 00:14:13,018           (música rock)           366 00:14:15,054 --> 00:14:16,388        (toque de bocina de barco)       367 00:14:16,422 --> 00:14:22,862      (música de guitarra acústica)     368 00:14:22,895 --> 00:14:24,029           Nancy Pulgada:                 Mi nombre es Nancy Inch       369 00:14:24,063 --> 00:14:27,032 y yo soy un                       Adicto al triunfo.                  370 00:14:27,066 --> 00:14:29,535 Probablemente soy uno de             sus mayores fans.             371 00:14:29,568 --> 00:14:31,036      Y en mi tiempo libre,       372 00:14:31,070 --> 00:14:34,206          yo participo en                 Grupos de Facebook         373 00:14:34,240 --> 00:14:37,209       creado para Triumph               fans exclusivamente,         374 00:14:37,243 --> 00:14:39,411          y celebramos             todo Triunfo,         375 00:14:39,445 --> 00:14:40,880       vídeos e imágenes        376 00:14:40,913 --> 00:14:42,882      y material de archivo del concierto                    e historias,          377 00:14:42,915 --> 00:14:45,918      y vivimos indirectamente        todos los días a través de la página.   378 00:14:47,286 --> 00:14:50,089    Le escribí una carta a Gil        realmente simplemente haciéndole saber    379 00:14:50,122 --> 00:14:53,092      que el poder mágico de         Triumph está vivo y coleando    380 00:14:53,125 --> 00:14:54,260           y prosperando           381 00:14:54,293 --> 00:14:55,794           y que ellos                   se celebran.         382 00:14:55,828 --> 00:14:57,796         Y estamos aquí,               te estamos apoyando,       383 00:14:57,830 --> 00:14:59,298    no hemos ido a ninguna parte.     384 00:14:59,465 --> 00:15:02,368          ("Poder mágico"                     por Triunfo)           385 00:15:02,401 --> 00:15:03,535           Gil Moore:                     De vez en cuando,       386 00:15:03,569 --> 00:15:07,706      los fans entran desde fuera        ciudad y visitar Metalworks    387 00:15:07,740 --> 00:15:13,045      y me fascina como        fuertes sus sentimientos son    388 00:15:13,078 --> 00:15:14,914       después de todos estos años,              para la banda.           389 00:15:15,915 --> 00:15:17,082               ventilador:                      Annapolis, Maryland.      390 00:15:17,783 --> 00:15:19,084  Estudio de metalurgia de Triumph.    391 00:15:20,452 --> 00:15:21,921    Es un estudio de rock and roll.    392 00:15:21,954 --> 00:15:23,122         La banda Triumph.        393 00:15:25,457 --> 00:15:26,659             Gracias.              394 00:15:28,794 --> 00:15:32,598           Gil Moore:                  Esta idea de un evento para fans         comenzó con Nancy Inch,    395 00:15:32,631 --> 00:15:33,799             quien dijo,            396 00:15:33,832 --> 00:15:37,603      ¿Dejarías que un grupo de    ¿Los fans de Triumph hacen una gira por Metalworks?    397 00:15:37,636 --> 00:15:40,773      Y fue tal                tipo de solicitud reconfortante. 398 00:15:40,806 --> 00:15:44,109    Y siempre hemos sentido esto         enorme deuda con nuestros fans,      399 00:15:44,143 --> 00:15:46,111         um, siempre lo haré,         400 00:15:46,145 --> 00:15:47,980            y fui,                ¡Por supuesto que lo haremos!      401 00:15:50,816 --> 00:15:52,785         Tenemos mucha suerte               en el sentido de que        402 00:15:52,818 --> 00:15:56,021      tenemos un gran evento en vivo       empresa de sonido e iluminacion    403 00:15:56,055 --> 00:15:57,156         y audiovisuales.       404 00:15:57,189 --> 00:16:00,526        Entonces, para hacer el tipo de        evento del que estamos hablando      405 00:16:00,559 --> 00:16:02,494         está todo ahí en                 nuestros almacenes.         406 00:16:05,130 --> 00:16:06,098    Este es un gran almacén.     407 00:16:06,131 --> 00:16:09,268     porque es un doble                ancho para empezar,       408 00:16:09,301 --> 00:16:11,437    así que un poco más de espacio   409 00:16:11,470 --> 00:16:14,440      y limpiaremos el                  toda el área del piso        410 00:16:14,473 --> 00:16:15,941       y soñar algo     411 00:16:15,975 --> 00:16:18,143         que creemos que              ser divertido para los fans.      412 00:16:22,481 --> 00:16:23,782         Mike y Rik y yo              he hablado de ello      413 00:16:23,816 --> 00:16:26,618         y si podemos jugar               un par de canciones,          414 00:16:26,652 --> 00:16:29,655    absolutamente queremos intentarlo          para hacer eso, ya sabes,       415 00:16:29,688 --> 00:16:31,357          tocar alto y                 jugar fuerte,         416 00:16:31,390 --> 00:16:32,658    es una competencia de resistencia,    417 00:16:32,691 --> 00:16:34,693    Así que esa es la parte difícil.     418 00:16:36,729 --> 00:16:37,863           Mike Levine:                   No hemos jugado                 en mucho tiempo,         419 00:16:37,896 --> 00:16:40,032          yo personalmente,          420 00:16:40,065 --> 00:16:41,166            en una banda.            421 00:16:41,200 --> 00:16:42,534          yo practicaba                    un poco           422 00:16:43,869 --> 00:16:45,704        pero, eh, ya veremos.       423 00:16:47,206 --> 00:16:48,841            Rik Emmett:                     Creo que lo hará                   ser amable de parte de a,         424 00:16:48,874 --> 00:16:52,544    ya sabes, una especie de cierre         un capítulo para la banda.      425 00:16:52,578 --> 00:16:54,713        Hay mucho más             la historia ahora detrás de esto,      426 00:16:54,747 --> 00:16:56,682      pero todavía es algo así           solo un proceso similar      427 00:16:56,715 --> 00:16:57,683         donde vamos                   construir           428 00:16:57,716 --> 00:16:59,718         y luego simplemente jugar                un pequeño concierto.           429 00:17:02,688 --> 00:17:06,358     Esto es sobre los tres         de que tengamos una integridad     430 00:17:06,392 --> 00:17:07,826      por lo que está pasando.       431 00:17:07,860 --> 00:17:09,828           Y ya sabes,                    eso tomará          432 00:17:09,862 --> 00:17:13,665      varios ensayos más          para que la cosa se gelifique.    433 00:17:13,699 --> 00:17:15,534       Bueno, he hecho el             wah-wah cosa, ¿verdad?       434 00:17:15,567 --> 00:17:18,003         (interferencia de guitarra)         435 00:17:18,037 --> 00:17:21,340         (platillos sonando)        436 00:17:21,373 --> 00:17:23,008          (vocalización)          437 00:17:23,042 --> 00:17:26,045         (riff de guitarra)         438 00:17:26,078 --> 00:17:27,713            Gil Moore:                     Allá por los años 70                  cuando tenemos a rik         439 00:17:27,746 --> 00:17:29,715        Nos fuimos, oh Dios mío,                 lo tenemos,          440 00:17:29,748 --> 00:17:33,018     como si tuviéramos el exacto         grupo con el que soñábamos     441 00:17:33,052 --> 00:17:34,720         pero sabemos que es                va a ser mas grande        442 00:17:34,753 --> 00:17:37,089         y más emocionante                y más dramático        443 00:17:37,122 --> 00:17:39,591   y vamos a hacer cosas      que otras bandas no hacen.    444 00:17:39,625 --> 00:17:41,560             Entonces, sí,                  Alice Cooper es genial,       445 00:17:41,593 --> 00:17:42,795           KISS es genial,          446 00:17:42,828 --> 00:17:45,731     y las bandas psicodélicas       de los años sesenta eran geniales,   447 00:17:45,764 --> 00:17:50,569   y vamos a seguir señales     de cada una de estas eras   448 00:17:50,602 --> 00:17:52,771         y hacer algo               completamente diferente.      449 00:17:55,107 --> 00:17:56,442          Juan Roberts:                 En aquellos días,        450 00:17:56,475 --> 00:17:58,277           yo estaba trabajando                   para CHUM Radio          451 00:17:58,310 --> 00:18:00,746      y todos los                   niños en el                      barrio               452 00:18:00,779 --> 00:18:02,347      yo solo tenía 18                    en ese momento,                453 00:18:02,381 --> 00:18:04,349                 sabía que allí                  era una banda de rock  454 00:18:04,383 --> 00:18:06,018          eso era vivir                  por la calle         455 00:18:06,051 --> 00:18:08,887    porque escucharíamos música      que emana del sótano   456 00:18:08,921 --> 00:18:10,122       de vez en cuando.     457 00:18:10,155 --> 00:18:11,924    Y siempre hubo camiones      que iban y venían    458 00:18:11,957 --> 00:18:13,725         y poniendo cosas               al garaje          459 00:18:13,759 --> 00:18:15,227         y llevándolos                  fuera del garaje.       460 00:18:15,260 --> 00:18:18,063 La mayoría de las bandas estaban viajando       en minivans en ese momento,  461 00:18:18,097 --> 00:18:19,231     bueno, tenían una minivan            por un ratito        462 00:18:19,264 --> 00:18:20,766       pero luego compraron                un camión de 10 toneladas          463 00:18:20,799 --> 00:18:22,267       y terminaron con            un remolque de tractor         464 00:18:22,301 --> 00:18:24,403     que se enrollarían           a estos pequeños lugares       465 00:18:24,436 --> 00:18:25,938           en y alrededor                  el área de Toronto         466 00:18:25,971 --> 00:18:28,240  y empezarían a descargar       todo este equipo.      467 00:18:28,273 --> 00:18:29,608          (bocinazo)          468 00:18:29,641 --> 00:18:30,943           Rik Emmett:             Cuando jugábamos en la escuela secundaria,    469 00:18:30,976 --> 00:18:33,912      nadie había visto jamás un         acto que hizo lo que hicimos nosotros     470 00:18:33,946 --> 00:18:35,581                    en la escala                     que hicimos,  471 00:18:35,614 --> 00:18:36,748                  a ese nivel.  472 00:18:36,782 --> 00:18:37,916           (música rock)           473 00:18:37,950 --> 00:18:38,917           Rik Emmett:                      Era como...         474 00:18:38,951 --> 00:18:40,185           (el camión toca la bocina)          475 00:18:40,252 --> 00:18:41,787           Rik Emmett:                    Están trayendo un          camión remolque de transporte       476 00:18:41,820 --> 00:18:43,789   al estacionamiento de nuestra escuela,   477 00:18:43,822 --> 00:18:44,790          ¡¿Qué diablos?!         478 00:18:44,823 --> 00:18:48,127           (música rock)           479 00:18:48,160 --> 00:18:49,328           Rik Emmett:                   Tuvimos directores                    eso se enojó          480 00:18:49,361 --> 00:18:51,630        porque los camiones              destrozó su pasto.       481 00:18:51,663 --> 00:18:54,967         (música rock a todo volumen)        482 00:18:55,000 --> 00:18:56,135               ¡Sí!              483 00:18:56,168 --> 00:18:57,503           Rik Emmett:                 Y cargando este equipo en    484 00:18:57,536 --> 00:18:59,972  y configuración y profesores          y los estudiantes dicen,    485 00:19:00,005 --> 00:19:00,973             oh dios mio,           486 00:19:01,006 --> 00:19:03,575        algo asombroso               ¡está a punto de suceder!        487 00:19:03,609 --> 00:19:08,113         ♪ No me tomes mi                la vida lejos de mí ♪        488 00:19:08,147 --> 00:19:11,116           Gil Moore:                     Teníamos un deseo                   ser teatral        489 00:19:11,150 --> 00:19:13,585              y ser                     algo escandaloso       490 00:19:13,619 --> 00:19:15,454      pero no teníamos presupuesto,               o muy poco,          491 00:19:15,487 --> 00:19:17,289      entonces Mike y Rik lo harían              salir al escenario         492 00:19:17,322 --> 00:19:19,158           con bengalas                en sus guitarras.         493 00:19:19,825 --> 00:19:20,959      Teníamos la rueda de espejos,    494 00:19:20,993 --> 00:19:23,462      que era esta rotando           disco de espejos rotos     495 00:19:23,495 --> 00:19:25,831          que brillaríamos                  un foco de atención.         496 00:19:25,864 --> 00:19:27,633           Y teníamos tan                     mucho hielo seco          497 00:19:27,666 --> 00:19:30,969      que habría esto        muro de niebla en el escenario.    498 00:19:31,003 --> 00:19:32,471           Rik Emmett:                      Y la gente está                    va, vaya,          499 00:19:32,504 --> 00:19:35,641      tienen hielo seco en un           escuela secundaria, ya sabes.      500 00:19:35,674 --> 00:19:37,976      ¡Y están en una nube!     501 00:19:38,010 --> 00:19:45,851         (música rock a todo volumen)        502 00:19:48,086 --> 00:19:49,521           Gil Moore:                   No puedo creerlo.        503 00:19:49,555 --> 00:19:51,690    Esta es la antorcha del Triunfo.    504 00:19:51,723 --> 00:19:52,891         Esto fue una belleza.       505 00:19:54,226 --> 00:19:55,227        Está diseñado para durar.       506 00:19:55,260 --> 00:19:57,062           Esta cosa es                  como un trabajo pesado.         507 00:19:57,095 --> 00:19:58,864         Un día decidí                necesitábamos una antorcha.       508 00:19:58,897 --> 00:20:00,199            (risas)            509 00:20:00,232 --> 00:20:03,869         Así que hice lo que cualquier              El buscador de antorchas serviría      510 00:20:03,902 --> 00:20:07,239        y miré en el          Páginas amarillas bajo "antorcha".   511 00:20:08,740 --> 00:20:11,410       Y encontré una empresa             llamado Rexo-Therm.        512 00:20:12,244 --> 00:20:13,412           conduje hacia abajo                    a Rexo-Therm,          513 00:20:13,445 --> 00:20:15,047      un chico sale del            atrás y él sube,      514 00:20:15,080 --> 00:20:16,048       ¿Puedo ayudarle, señor?       515 00:20:16,081 --> 00:20:18,750         Le dije que sí, señor.            Me gustaría comprar una linterna.     516 00:20:18,784 --> 00:20:20,919        ¿Qué tipo de antorcha?                 ¿te gustaría?         517 00:20:20,953 --> 00:20:22,921          El mas grande                  Ya lo ha hecho, señor.          518 00:20:22,955 --> 00:20:24,256        ¿A qué vas?                 que ver con eso?          519 00:20:24,289 --> 00:20:26,091        tengo una banda de rock                 llamado Triunfo,          520 00:20:26,124 --> 00:20:27,426         Necesitamos una antorcha.         521 00:20:27,459 --> 00:20:28,427        Él tiene esta cosa,      522 00:20:28,460 --> 00:20:29,428         él lo trae,       523 00:20:29,461 --> 00:20:31,263            y él va,                     retroceder.           524 00:20:31,296 --> 00:20:34,433         El gas entra por aquí                 a través de una manguera.         525 00:20:34,466 --> 00:20:35,934       Esta es una válvula de compuerta       526 00:20:35,968 --> 00:20:39,271         que controla cómo                entra mucho gas.        527 00:20:39,304 --> 00:20:40,606       Este es el múltiple.      528 00:20:40,639 --> 00:20:42,274       Esta cosa que parece              como una bujía        529 00:20:42,307 --> 00:20:45,611      es el interruptor de encendido            eso enciende a este bebé.       530 00:20:45,644 --> 00:20:47,946       Y aquí es donde el          Sale gasolina y ¡zas!     531 00:20:47,980 --> 00:20:50,949            (risas)            532 00:20:50,983 --> 00:20:55,020    Él hace esto y luego se va.       Se acabó con, eh, un encendedor.    533 00:20:55,053 --> 00:20:56,488        (explosión en auge)       534 00:20:56,521 --> 00:21:00,192          Esta llama se va                como catorce pies.       535 00:21:01,627 --> 00:21:02,761            Y fui,                     Yo lo aceptaré.          536 00:21:02,794 --> 00:21:04,129            (risas)            537 00:21:04,162 --> 00:21:11,136         (música rock a todo volumen)        538 00:21:11,169 --> 00:21:16,608                ♪                 539 00:21:16,642 --> 00:21:17,943              Gowan:                      En los años setenta,        540 00:21:17,976 --> 00:21:21,313      habia un club                 escena en toronto                 eso fue tan vibrante         541 00:21:21,346 --> 00:21:25,651      y tan vital para el              música rock que conocemos     542 00:21:25,684 --> 00:21:28,020          eso-eso surgió                  de esa época,          543 00:21:28,053 --> 00:21:30,188        y el triunfo cae            de lleno en ese período     544 00:21:30,222 --> 00:21:31,690         y fue entonces cuando yo                 Los vi por primera vez.         545 00:21:31,723 --> 00:21:33,992           Justo al lado del                    murciélago me di cuenta          546 00:21:34,026 --> 00:21:36,361      tenían suficiente equipo para         jugar a los jardines de hojas de arce.     547 00:21:36,395 --> 00:21:37,863        Y aunque eso                    suena como,          548 00:21:37,896 --> 00:21:39,665          No estoy haciendo un                 bromear sobre eso,        549 00:21:39,698 --> 00:21:41,500    eso fue realmente importante     550 00:21:41,533 --> 00:21:45,504    porque habían declarado        ellos mismos por encima del resto.    551 00:21:45,537 --> 00:21:52,010       ("Camino de las Montañas Rocosas"                 por Triunfo)           552 00:21:52,044 --> 00:21:53,879           Rik Emmett:                    A los canadienses les encantó                     bandas de covers,          553 00:21:53,912 --> 00:21:55,013      simplemente los amaban,       554 00:21:55,047 --> 00:21:57,716        así que no pudiste encontrar            y construir una audiencia      555 00:21:57,749 --> 00:22:01,053    a menos que hayas jugado el juego        que la audiencia quería.    556 00:22:01,086 --> 00:22:02,521         Así que estábamos jugando                  zepelín dirigido          557 00:22:02,554 --> 00:22:04,489         y morado oscuro                     y Hendrix.          558 00:22:04,523 --> 00:22:06,825     Y en nuestros ensayos                  habíamos decidido         559 00:22:06,858 --> 00:22:09,995    que el número de cierre              del espectáculo sería      560 00:22:10,028 --> 00:22:11,997         Camino de las Montañas Rocosas              porque tenia eso       561 00:22:12,030 --> 00:22:13,332             ¡bam bam!             562 00:22:13,365 --> 00:22:14,666           (riff de guitarra)          563 00:22:14,700 --> 00:22:15,834                   Rik Emmett:                         ¡Bam bam!    564 00:22:15,867 --> 00:22:16,935      Lo de Gil era como,       565 00:22:16,968 --> 00:22:20,339       podrías tener flash              ollas en ambos lados        566 00:22:20,372 --> 00:22:22,674       y tú podrías                 vamos boom, boom          567 00:22:22,708 --> 00:22:25,010           o podrías                   ¡Vaya, boom, boom!         568 00:22:25,043 --> 00:22:27,679      ♪ Camino de las Montañas Rocosas        569 00:22:27,713 --> 00:22:33,518          ♪ Es mejor que                 la forma en que teníamos ♪        570 00:22:33,552 --> 00:22:36,254       ♪ Sí, sí, sí         571 00:22:36,288 --> 00:22:41,293                ♪                 572 00:22:43,795 --> 00:22:48,400        (música suave de guitarra)       573 00:22:48,433 --> 00:22:49,901            Gil Moore:                      Empezamos en                    la era donde          574 00:22:49,935 --> 00:22:51,069      entrar al estudio       575 00:22:51,103 --> 00:22:53,071      fue como llegar a               Conoce al Mago de Oz,     576 00:22:53,105 --> 00:22:55,741    era algo que esperabas     te pasaría algún día,    577 00:22:55,774 --> 00:22:58,744     y la transición llega         te gustan una tonelada de ladrillos.     578 00:22:58,777 --> 00:23:03,181 Entonces, todo el descaro y todo     la energía y los toboganes del escenario  579 00:23:03,215 --> 00:23:05,517          y travesuras que                 viviríamos,        580 00:23:05,550 --> 00:23:06,885         no tenían sentido                  en el estudio.          581 00:23:06,918 --> 00:23:09,388   Ahí es cuando tienes que aprender     cómo ser un mejor músico.  582 00:23:10,255 --> 00:23:12,724           Rik Emmett:                     Gil y yo tuvimos                 escrito algunas canciones        583 00:23:12,758 --> 00:23:14,893       pero nosotros simplemente no lo hicimos           tener suficiente material.      584 00:23:14,926 --> 00:23:16,128            Y Mike y                    Gil diría:         585 00:23:16,161 --> 00:23:18,397   Bueno, ¿había algo?       que tocabas en tu banda    586 00:23:18,430 --> 00:23:20,399        antes de unirte               ¿Eso es original?     587 00:23:20,432 --> 00:23:22,934     Fui, sí, ya sabes,       "Espectáculo de luces cegadoras", tal vez.   588 00:23:22,968 --> 00:23:24,069          Le estoy diciendo a Gil,                    no, no,              589 00:23:24,102 --> 00:23:25,737      vas a tener que          tocar un tom roll de suelo,      590 00:23:25,771 --> 00:23:27,239         tiene que sonar                  como un tímpano,         591 00:23:27,272 --> 00:23:29,574       (imita el redoble de tambores)       592 00:23:29,608 --> 00:23:31,943        Ya sabes, me gusta y           Gil dice: ¡¿Qué?!     593 00:23:32,944 --> 00:23:34,946       Estos son los temidos              mazos de la muerte.        594 00:23:37,282 --> 00:23:39,951       (risas de fondo)         Y, uh, cada Rik Emmett      canción jamás escrita             595 00:23:39,985 --> 00:23:44,156    (risas de fondo)         requiere estos mazos de la muerte  para ser utilizado, ya sabes,        596 00:23:44,189 --> 00:23:48,293       en una especie de silbido           algo así, ya sabes.      597 00:23:48,326 --> 00:23:49,628         Por eso lo hicimos                 bien juntos,          598 00:23:49,661 --> 00:23:51,463        tengo los mazos,             él escribe las canciones.       599 00:23:51,496 --> 00:23:52,631               Hombre:                         ¿Podemos escuchar un                   muestra de eso?         600 00:23:52,664 --> 00:23:53,999         (platillo rodante)         601 00:23:57,169 --> 00:24:01,139           Rik Emmett:                   Y luego el viento               literalmente estoy yendo-     602 00:24:01,173 --> 00:24:02,908          (sopla fuerte)         603 00:24:02,941 --> 00:24:04,276          Y luego haciendo                  otra pista de-        604 00:24:04,309 --> 00:24:06,077          (sopla suavemente)          605 00:24:06,111 --> 00:24:08,580    Y luego poner las pistas     juntos y haciendo el viento,  606 00:24:08,613 --> 00:24:10,782       porque no teníamos           cualquier cosa para hacer viento.      607 00:24:11,817 --> 00:24:18,457      ("Espectáculo de luces cegadoras"                 por Triunfo)           608 00:24:18,490 --> 00:24:20,792          Mike Levine:                "Espectáculo de luces cegadoras"               Es una canción muy genial.      609 00:24:20,826 --> 00:24:22,327            es pesado,                      es ligero,           610 00:24:22,360 --> 00:24:25,130    y tiene todo tipo de      diferentes cambios a través de él.   611 00:24:25,163 --> 00:24:27,999        Abrió la puerta                para nosotros como banda         612 00:24:28,033 --> 00:24:29,801            salir                  cuando quisiéramos.       613 00:24:29,835 --> 00:24:32,304        Podríamos, ya sabes,         tener algo de guitarra acustica  614 00:24:32,337 --> 00:24:33,638        en cualquier momento que quisiéramos,                    ya sabes.            615 00:24:33,672 --> 00:24:35,307         Podríamos tener una             pieza con sonido orquestal    616 00:24:35,340 --> 00:24:36,641        cuando quisiéramos.       617 00:24:36,675 --> 00:24:38,310          fue un poco                   un poco diferente.         618 00:24:38,343 --> 00:24:42,013     ♪ Y desde donde estoy,             llego a mi mano         619 00:24:42,047 --> 00:24:45,350      ♪ Para recibir un golpe de amor      620 00:24:45,383 --> 00:24:48,720      ♪ Pero la mirada egoísta           a través de aire eléctrico       621 00:24:48,753 --> 00:24:51,223         ♪ Es un cegamiento                     espectáculo de luces ♪          622 00:24:51,256 --> 00:24:54,025 Burbujas:                         Me metí en Triumph porque estaba  tocando la guitarra en aquel entonces     623 00:24:54,059 --> 00:24:55,360       y me gustaba Rush.       624 00:24:55,393 --> 00:24:56,862                      Misma banda.  625 00:24:56,895 --> 00:24:57,863                           ¿Qué?  626 00:24:57,896 --> 00:24:59,130                      Misma banda.  627 00:24:59,164 --> 00:25:01,032             Burbujas:                     prisa y triunfo,           son dos bandas diferentes   628 00:25:01,066 --> 00:25:02,968    con seis personas diferentes.    629 00:25:03,001 --> 00:25:04,669       Podrías girar fácilmente            estos muchachos en Rush,      630 00:25:04,703 --> 00:25:06,304            no hay problema,                   con algo de maquillaje.        631 00:25:06,338 --> 00:25:07,672           Entonces piensas                   ¿Ese es Geddy Lee?        632 00:25:08,673 --> 00:25:11,009      Y él simplemente está pegado          un gran bigote.     633 00:25:11,042 --> 00:25:12,477       Simplemente, podría ser.      634 00:25:12,511 --> 00:25:15,514        Nunca los viste                 jugar juntos.          635 00:25:15,547 --> 00:25:17,649         Nunca los vi en               el mismo edificio,        636 00:25:17,682 --> 00:25:18,884             Misma banda.           637 00:25:19,518 --> 00:25:20,619           (música rock)           638 00:25:20,652 --> 00:25:25,357    ♪ Y mientras la multitud sigue        Gritando "Hurra" ♪      639 00:25:25,390 --> 00:25:27,225                Danko Jones:           Hay elementos                 sobre el triunfo,              640 00:25:27,259 --> 00:25:29,394      ese triunfo                       elementos de Rush.           641 00:25:29,427 --> 00:25:32,030      Pero como un triunfo                 fan creciendo ,             642 00:25:32,063 --> 00:25:34,866        Tuve que lidiar con               como si la gente fuera,        643 00:25:34,900 --> 00:25:36,868     ¿Por qué te gusta Triumph?     644 00:25:36,902 --> 00:25:38,203      Porque son increíbles     645 00:25:38,236 --> 00:25:41,373         y tienen un             héroe de la guitarra que mata,     646 00:25:41,406 --> 00:25:42,707           ¡Que te jodan!           647 00:25:42,741 --> 00:25:44,042          Me gusta Triumph.         648 00:25:44,075 --> 00:25:46,578        He elegido Triunfo               así como Rush.         649 00:25:46,611 --> 00:25:47,879   No es una cosa o la otra.   650 00:25:47,913 --> 00:25:50,081      No estoy en un equipo local             o un equipo visitante.       651 00:25:50,115 --> 00:25:52,083    Ambos son de Toronto.    652 00:25:52,117 --> 00:25:54,052          Juan Roberts:                  Triunfo obtenido injustamente               comparado con Rush        653 00:25:54,085 --> 00:25:56,087       porque salio Rush             un poco antes      654 00:25:56,121 --> 00:25:57,956       y Rush tuvo éxito             en los Estados Unidos       655 00:25:57,989 --> 00:25:59,090      un poco antes.       656 00:25:59,124 --> 00:26:00,091      Y luego el hecho de que,     657 00:26:00,158 --> 00:26:02,227      oh, aquí viene otro           trío de poder de Canadá,     658 00:26:02,260 --> 00:26:05,030      y de la misma manera que     Estalló una fiebre en Cleveland,    659 00:26:05,063 --> 00:26:06,364       cuando entregaron un            copia de "Hombre trabajador"      660 00:26:06,398 --> 00:26:07,866     a una estación de radio local,    661 00:26:07,899 --> 00:26:10,368        San Antonio fue el             inicio del triunfo.       662 00:26:10,402 --> 00:26:12,037         (música rock duro)        663 00:26:12,070 --> 00:26:13,705            DJ de radio:                   En San Antonio, Texas,     664 00:26:13,738 --> 00:26:18,376          este es KISS,                 K-I-S-S FM en 99.5.        665 00:26:18,410 --> 00:26:19,878           Mike Levine:                     Había esto                   estación de radio,         666 00:26:19,911 --> 00:26:20,879              BESO FM,            667 00:26:20,912 --> 00:26:22,581         y habia dos                fanáticos del rock duro,        668 00:26:22,614 --> 00:26:24,049           joe antonio                      y Lou Roney,         669 00:26:24,082 --> 00:26:27,085      y empezaron a jugar          "Espectáculo de luces cegadoras".     670 00:26:29,120 --> 00:26:32,591       Los teléfonos se iluminaron y             se convirtió en un éxito      671 00:26:32,624 --> 00:26:36,094         y se propagó desde            San Antonio hacia Austin,    672 00:26:36,127 --> 00:26:38,496       en Corpus Christi              y a esas áreas.        673 00:26:39,831 --> 00:26:40,966       Y entonces un día nosotros              recibir la llamada telefónica.        674 00:26:40,999 --> 00:26:41,967           (suena el teléfono)          675 00:26:42,067 --> 00:26:44,269      ¿Podrían bajar?          y encabezar un concierto?     676 00:26:44,302 --> 00:26:48,440         (música rock duro)        677 00:26:48,473 --> 00:26:51,610           Gil Moore:                  Sammy Hagar como cabeza de cartel           con los fugitivos         678 00:26:51,643 --> 00:26:53,945     y ayer y hoy                   en la factura,          679 00:26:53,979 --> 00:26:56,281    en el Auditorio Municipal            en San Antonio,         680 00:26:56,314 --> 00:26:58,149     que tiene una capacidad de 5.500 plazas,     681 00:26:58,183 --> 00:27:00,285          así que no es un pequeño                    lugar en absoluto.          682 00:27:00,318 --> 00:27:02,587         Sammy se rescata                     en el programa.          683 00:27:03,788 --> 00:27:05,924             Y así el               propuesta para nosotros es,        684 00:27:05,957 --> 00:27:08,627            puedes tomar                 ¿La casa de Sammy Hagar?      685 00:27:08,660 --> 00:27:09,628        Y nos dimos cuenta de que      686 00:27:09,661 --> 00:27:11,596       realmente no lo sabemos           qué estamos haciendo, ¿verdad?     687 00:27:11,630 --> 00:27:13,965     (tartamudea) Somos capaces          de jugar en escuelas secundarias     688 00:27:13,999 --> 00:27:15,433      y barras en este punto      689 00:27:15,467 --> 00:27:16,935         y aquí tenemos un              disparado a lo grande.      690 00:27:16,968 --> 00:27:22,107   ♪ Llevamos cinco años        trabajando en una banda de rock and roll  691 00:27:22,140 --> 00:27:25,777       ♪ Explosión de heavy metal           a través de la tierra ♪      692 00:27:25,810 --> 00:27:26,945          Mike Levine:                 Cuando subimos al escenario       693 00:27:26,978 --> 00:27:28,813        la audiencia fue                absolutamente una mierda de mono.      694 00:27:28,847 --> 00:27:30,281           Gil Moore:                     Estaban recién salidos               de sus sillas          695 00:27:30,315 --> 00:27:31,783          y de pie                  todo el tiempo.         696 00:27:31,816 --> 00:27:33,952    Mike y Rik y yo más o menos       se miraron como,    697 00:27:33,985 --> 00:27:35,186    ¡Esto realmente está sucediendo!     698 00:27:35,220 --> 00:27:36,521          Mike Levine:                 Entonces, el nivel de confianza,    699 00:27:36,554 --> 00:27:38,323       el medidor hizo, errp,      700 00:27:38,356 --> 00:27:40,358        ya sabes, al igual que               profundamente en el rojo.         701 00:27:41,226 --> 00:27:42,527           Rik Emmett:                     ¿Cómo lo saben?                   estas canciones?          702 00:27:42,560 --> 00:27:44,162      Ya sabes, el álbum            No ha estado fuera tanto tiempo.    703 00:27:44,195 --> 00:27:47,832        Bueno, deben ser            recibiendo tanta rotación,    704 00:27:47,866 --> 00:27:49,701     tanta exposición al aire,    705 00:27:49,734 --> 00:27:50,835           que ellos sepan                    estas canciones.          706 00:27:50,869 --> 00:27:51,870         (música rock duro)        707 00:27:51,903 --> 00:27:55,840        ♪ ¿Qué es otro día?              de rock and roll ♪       708 00:27:55,874 --> 00:27:57,175            Gil Moore:                       Semana récord,          709 00:27:57,208 --> 00:27:58,843      cual era el oficio                  revista en ese momento,        710 00:27:58,877 --> 00:28:00,712      nos ponen en el frente         cubrir la próxima semana         711 00:28:00,745 --> 00:28:01,946        con un mapa de Texas,      712 00:28:01,980 --> 00:28:03,615          un círculo alrededor                    San Antonio           713 00:28:03,648 --> 00:28:05,617           y Austin y                  Corpus Christi,         714 00:28:05,650 --> 00:28:07,285      para que el reconocimiento                    como que fue          715 00:28:07,318 --> 00:28:10,321      en toda la música             industria en Canadá.       716 00:28:10,355 --> 00:28:11,856        Es un gran momento.      717 00:28:13,358 --> 00:28:16,027          Michael Cohl:                 El final de los años setenta fue           el renacimiento temprano,     718 00:28:16,061 --> 00:28:18,163           mejor momento                   para la música rock,         719 00:28:18,196 --> 00:28:22,000     si estaba dentro           Canadá o internacionalmente.    720 00:28:22,033 --> 00:28:25,170   Así, siempre que un grupo canadiense        comenzó a tener un zumbido,     721 00:28:25,203 --> 00:28:27,338 la mayoría de ellos                     tu fuiste, meh,                   722 00:28:27,372 --> 00:28:28,673 no muy bueno,                   no muy bueno,                   723 00:28:28,707 --> 00:28:29,674 Oh, bastante bien.                 724 00:28:29,708 --> 00:28:31,342        Y luego hubo               un rumor sobre Triumph.        725 00:28:31,376 --> 00:28:34,179           Gil Moore:                Michael Cohl ahora piensa            podemos tocar en Massey Hall,    726 00:28:34,212 --> 00:28:35,680        entonces vamos a               tocar un concierto real        727 00:28:35,714 --> 00:28:38,016    en un lugar histórico real.     728 00:28:38,049 --> 00:28:39,684      Esto es como un sueño.       729 00:28:39,718 --> 00:28:41,686           Entonces, ponemos nuestro                  entradas a la venta,        730 00:28:41,720 --> 00:28:43,555         hubo una realmente                fuerte respuesta,        731 00:28:43,588 --> 00:28:45,090          vendido dos tercios                  de los billetes.         732 00:28:45,123 --> 00:28:47,726      Veinticuatro horas después          el jefe de bomberos dice:     733 00:28:47,759 --> 00:28:49,060            sin triunfo,           734 00:28:49,094 --> 00:28:51,396    Massey Hall es un polvorín    735 00:28:51,429 --> 00:28:54,232  y esos locos se van      para quemarlo hasta los cimientos.      736 00:28:54,265 --> 00:28:57,102       "Las bombas de humo del triunfo       "Demasiado calor para Massey Hall".      737 00:28:58,436 --> 00:29:00,405      "Triunfo, el local                  trío de rock pesado,        738 00:29:00,438 --> 00:29:03,007    "se vio obligado a cancelar su        Debut en Massey Hall esta noche     739 00:29:03,041 --> 00:29:04,843    "cuando la dirección de la sala          descubrió la banda       740 00:29:04,876 --> 00:29:07,679    "Estaba planeando usar humo       bombas como efectos especiales".    741 00:29:07,712 --> 00:29:09,013        Después de que nos enteramos        742 00:29:09,047 --> 00:29:12,217    que no iban a       ve junto con nuestro-nuestro piro,   743 00:29:12,250 --> 00:29:13,218        y seamos realistas,        744 00:29:13,251 --> 00:29:15,019        piro es obligatorio,        745 00:29:15,053 --> 00:29:17,055         así que fuimos, está bien,             eso es un factor decisivo.      746 00:29:17,088 --> 00:29:18,723           Y dije:                     bueno, por supuesto,        747 00:29:18,757 --> 00:29:19,891           simplemente vamos a                   el gran lugar,          748 00:29:19,924 --> 00:29:21,893      eso es todo, solo estamos          demasiado grande para Massey Hall.     749 00:29:21,926 --> 00:29:23,428          Entonces lo llamamos IPC,         750 00:29:23,461 --> 00:29:24,729          conseguir a Michael Cohl                 por teléfono.           751 00:29:24,763 --> 00:29:26,030           (suena el teléfono)          752 00:29:26,064 --> 00:29:27,398           Gil Moore:                   Y dijimos que queremos          jugar a los jardines de hojas de arce.    753 00:29:27,432 --> 00:29:29,234            Y él fue,                "¿Estás loco?     754 00:29:29,267 --> 00:29:30,602        "Ni siquiera has             tocado en Massey Hall todavía,      755 00:29:30,635 --> 00:29:32,403     "No es posible que juegues            Jardines de hojas de arce,       756 00:29:32,437 --> 00:29:33,905           "perderíamos un                   millones de dólares."        757 00:29:33,938 --> 00:29:35,240         La mayor parte del tiempo                  tu jugarías          758 00:29:35,273 --> 00:29:37,075      dos espectáculos en el Massey Hall,      759 00:29:37,108 --> 00:29:39,410     Serían cinco y medio            mil personas,         760 00:29:39,444 --> 00:29:41,079        y dependiendo de cómo               tu registro lo hizo,        761 00:29:41,112 --> 00:29:43,581       podrías saltar al            Jardines y haz 10.000.     762 00:29:43,615 --> 00:29:45,750            Gil Moore:               Siguió este ida y vuelta.   763 00:29:45,784 --> 00:29:46,918         Fuimos a confiar en nosotros,        764 00:29:46,951 --> 00:29:48,753        la banda va a             de alguna manera mágicamente         765 00:29:48,787 --> 00:29:49,954      traer a todos estos fans,    766 00:29:49,988 --> 00:29:51,289          no tienes nada                  de qué preocuparse.         767 00:29:51,322 --> 00:29:53,124          Michael Cohl:              Y fueron muy agresivos.     768 00:29:53,158 --> 00:29:55,627     Ahora estaban presionando         un nivel de ellos estaban aquí    769 00:29:55,660 --> 00:29:57,295           pero fueron                  realmente solo aquí.        770 00:29:57,328 --> 00:29:59,964      Tenía más confianza           en su sentido empresarial      771 00:29:59,998 --> 00:30:02,333    y su agresividad y              su agresividad      772 00:30:02,367 --> 00:30:03,535     ayudándolos a llevarse bien,      773 00:30:03,568 --> 00:30:05,804    que yo sobre si       estaba seguro de su espectáculo     774 00:30:05,837 --> 00:30:06,805          o su música.         775 00:30:06,838 --> 00:30:11,643         (música rock duro)        776 00:30:11,676 --> 00:30:13,144           Rik Emmett:                Sales a un escenario      777 00:30:13,178 --> 00:30:14,179       en jardines de hojas de arce                Cuenco de concierto           778 00:30:14,212 --> 00:30:16,481         y tu miras hacia afuera                 y te vas,        779 00:30:16,514 --> 00:30:18,349       Hombre, ¿vamos a              ser capaz de hacer esto?       780 00:30:18,383 --> 00:30:20,318          Tuve, y esto                  Fue idea de Gil.         781 00:30:20,351 --> 00:30:22,387       yo tenia un transformador        782 00:30:22,420 --> 00:30:29,394 dentro de mi guitarra para poder correr como 135 pies de cable       783 00:30:29,427 --> 00:30:30,895        sin perder nada                 señal de guitarra.          784 00:30:30,929 --> 00:30:34,532         (música rock duro)                (multitud aclamando)         785 00:30:34,566 --> 00:30:36,534           Rik Emmett:                Y así desde esa etapa,      786 00:30:36,568 --> 00:30:38,703       teníamos un conjunto de escaleras     787 00:30:38,736 --> 00:30:41,206      y bajé y               fuera y dentro de la multitud     788 00:30:41,239 --> 00:30:43,041      y la multitud se volvió loca    789 00:30:43,074 --> 00:30:44,909      y tuve una especie de          guardaespaldas conmigo, ya sabes,    790 00:30:44,943 --> 00:30:46,878      como, mientras estoy haciendo esto,               ya sabes.             791 00:30:46,911 --> 00:30:48,746     Así que cuando volví a        la etapa después de eso, fui,   792 00:30:48,780 --> 00:30:51,049            tenemos esto                    uno en la bolsa.         793 00:30:51,082 --> 00:30:58,089         (música rock duro)        794 00:30:58,122 --> 00:31:02,861                ♪                 795 00:31:02,894 --> 00:31:05,063          (la multitud aplaude)          796 00:31:05,096 --> 00:31:07,031         Riley O'Connor:                  Massey Hall y                  Jardines de hojas de arce       797 00:31:07,065 --> 00:31:08,700        fueron los hitos.      798 00:31:08,733 --> 00:31:10,034          Si puedes jugar                Jardines de hojas de arce,       799 00:31:10,068 --> 00:31:11,536      puedes jugar en cualquier lugar,      800 00:31:11,569 --> 00:31:13,371      porque fue                    el centro de                    el universo                801 00:31:13,404 --> 00:31:15,707      en cuanto a la música              industria en Canadá               estaba preocupado.              802 00:31:15,740 --> 00:31:18,076          (la multitud aplaude)          803 00:31:18,109 --> 00:31:20,211          Mike Levine:                Tal vez seis sellos discográficos             vino a vernos         804 00:31:20,245 --> 00:31:22,547         y después del espectáculo            todos están hablando de un trato    805 00:31:22,580 --> 00:31:24,048        y cuanto                   Me encantó la banda         806 00:31:24,082 --> 00:31:26,384            y wah wah                     wah wah wah.           807 00:31:26,417 --> 00:31:27,719         Cinco de ellos obtienen                 arriba por la mañana        808 00:31:27,752 --> 00:31:30,121     para el vuelo temprano             De regreso a Nueva York.        809 00:31:30,154 --> 00:31:31,122        El Globo y el Correo,       810 00:31:31,155 --> 00:31:33,758       que sale a las cinco            o las seis de la mañana,      811 00:31:33,791 --> 00:31:35,426       acaba de masacrarnos.       812 00:31:35,460 --> 00:31:36,594         Fue horrible.         813 00:31:36,628 --> 00:31:37,929       Bien, aquí estamos.      814 00:31:37,962 --> 00:31:38,930       Titular: "Triunfo:        815 00:31:38,963 --> 00:31:40,598    "Todos los adornos pero...     816 00:31:40,632 --> 00:31:42,634     Esto no empieza bien.    817 00:31:42,667 --> 00:31:45,637          "Estos tres hombres             Combo de rock con sede en Toronto     818 00:31:45,670 --> 00:31:48,139       "ha estado flotando en            nuestra visión periférica      819 00:31:48,172 --> 00:31:50,275      "como un insecto alado.      820 00:31:50,308 --> 00:31:53,778          "Esperemos que uno               con aplastar es suficiente".       821 00:31:53,811 --> 00:31:56,281        (risas) Dios mío, yo            Olvidé lo malo que era esto.     822 00:31:56,314 --> 00:31:58,616       Así que todos estos chicos              leer el periódico        823 00:31:58,650 --> 00:32:01,452          y tomó un pase                   en la banda.           824 00:32:01,486 --> 00:32:04,255      Y Warren Schatz de            RCA Records durmió hasta tarde       825 00:32:04,289 --> 00:32:05,623          y el esta leyendo                 el sol de Toronto,        826 00:32:05,657 --> 00:32:08,426          lo que nos dio una                  reseña brillante.         827 00:32:08,459 --> 00:32:11,262     Entonces él está pensando que él          mejor habla por teléfono     828 00:32:11,296 --> 00:32:12,263          y hacer un trato.        829 00:32:12,297 --> 00:32:13,932          Así que terminó                   hacer un trato.         830 00:32:13,965 --> 00:32:17,435           Locutor:                Triunfo. Triunfo. Triunfo.    831 00:32:17,468 --> 00:32:19,771      Experimente el tipo                   de energía de roca         832 00:32:19,804 --> 00:32:21,105      has estado esperando.    833 00:32:21,139 --> 00:32:23,608           Rik Emmett:                  Tuvimos imágenes de película               de ese concierto         834 00:32:23,641 --> 00:32:25,443           y seguimos                 esta gira por Canadá       835 00:32:25,476 --> 00:32:27,779      y nos cortamos juntos                  un comercial de televisión.        836 00:32:27,812 --> 00:32:30,481           Locutor:                  Su misión es                hacer estallar el país.      837 00:32:30,515 --> 00:32:32,984         (música rock a todo volumen)              (explosiones en auge)       838 00:32:33,017 --> 00:32:33,985                    Locutor:                         Triunfo.    839 00:32:34,018 --> 00:32:35,453           Rik Emmett:               Éste fue el golpe maestro.    840 00:32:35,486 --> 00:32:38,022          Gana tiempo durante                 Reposiciones de Star Trek,        841 00:32:38,056 --> 00:32:39,023      después de la secundaria-      842 00:32:39,057 --> 00:32:40,024         Esa fue mi idea.        843 00:32:40,058 --> 00:32:41,526         Eso fue genial.         844 00:32:41,559 --> 00:32:44,495            Locutor:               Triumph, la roca de los tres      y viene la máquina de enrollar.   845 00:32:44,529 --> 00:32:45,697         (música rock a todo volumen)        846 00:32:45,730 --> 00:32:47,532            Gil Moore:                     Tenemos que ser el                  primera banda de rock         847 00:32:47,565 --> 00:32:49,500           eso tiene su                propio comercial de televisión         848 00:32:49,534 --> 00:32:52,003         eso vende lo grande             representación teatral     849 00:32:52,036 --> 00:32:53,838       porque pudiste ver          es porque era visual.     850 00:32:53,871 --> 00:32:55,840           Locutor:                    Máquina de rock and roll,      851 00:32:55,873 --> 00:32:57,542         una nueva perspectiva                    en el poder.            852 00:32:57,575 --> 00:32:58,643         (explosiones)        853 00:32:58,676 --> 00:33:01,012           Locutor:                      Disponible en RCA                discos y cintas.       854 00:33:01,045 --> 00:33:02,280          (la multitud aplaude)          855 00:33:02,313 --> 00:33:04,115          (música suave)          856 00:33:04,148 --> 00:33:07,318           Locutor:                     26 de agosto de 1978,       857 00:33:07,352 --> 00:33:11,656      la roca más grande al aire libre     concierto jamás celebrado en Canadá.    858 00:33:11,689 --> 00:33:12,857     Hipódromo Mosport Park,      859 00:33:12,890 --> 00:33:14,659      donde los motores aceleran                fueron reemplazados           860 00:33:14,692 --> 00:33:17,161        por los fuertes golpes            ritmo de rock and roll.     861 00:33:17,195 --> 00:33:18,696       ¡Esto es Canada Jam!        862 00:33:18,730 --> 00:33:22,000         (música rock a todo volumen)        863 00:33:22,033 --> 00:33:23,368          Juan Roberts:                     Todo estaba                 reuniéndose          864 00:33:23,401 --> 00:33:25,370         en el momento adecuado                  para el triunfo,           865 00:33:25,403 --> 00:33:28,673         y este era su              el mayor concierto hasta la fecha.      866 00:33:28,706 --> 00:33:31,676           (golpes de tambor)           867 00:33:31,709 --> 00:33:33,344          Juan Roberts:                 De repente, los canadienses                  estaban diciendo            868 00:33:33,378 --> 00:33:35,713     este es un acto que usted         hay que prestarle atención.     869 00:33:36,748 --> 00:33:38,516           Gil Moore:                        Estábamos en un                   bastante buen rollo        870 00:33:38,549 --> 00:33:40,018           pero el conjunto                  objetivo desde el primer día        871 00:33:40,051 --> 00:33:42,053          ¿A dónde vamos?                al otro lado de la frontera.        872 00:33:42,086 --> 00:33:45,056      Si ibas a hacer,      tenías que hacerlo en Amer. 873 00:33:45,089 --> 00:33:50,228   Y simplemente vimos eso como el     Goliat al que había que matar.   874 00:33:50,261 --> 00:33:52,397          (la multitud aplaude)          875 00:33:52,430 --> 00:33:55,566         (música rock a todo volumen)        876 00:33:55,600 --> 00:33:58,936         Sebastián Bach:                 Vi Triumph cuando           era alrededor de 10 u 11,         877 00:33:59,804 --> 00:34:03,041      y aquí está mi más               increíble recuerdo de                que muestra:                  878 00:34:03,074 --> 00:34:06,344          Gil Moore viene                  abajo del kit        879 00:34:06,377 --> 00:34:08,346        y agarra el micrófono                y dice, que onda,      880 00:34:08,379 --> 00:34:10,181       vamos a rockear esto             ¡Maldito lugar abajo!       881 00:34:10,214 --> 00:34:13,217         yo voy, el baterista                es el líder!         882 00:34:13,251 --> 00:34:14,685            Abajo en el                    Estados Unidos,          883 00:34:14,719 --> 00:34:16,387      si alguien me dice,      884 00:34:16,421 --> 00:34:18,723         como se llama                ¿Estás en Canadá?        885 00:34:18,756 --> 00:34:20,558           ¿Qué nombre tiene?                   se posan sobre ti,         886 00:34:20,591 --> 00:34:21,559          ¿Cuál es tu ID?         887 00:34:21,592 --> 00:34:23,394         ¿Qué firmas?                 en tu apodo,         888 00:34:23,428 --> 00:34:24,729            Yo les digo,           889 00:34:24,762 --> 00:34:26,431            (gritando)                  dondequiera que juguemos,       890 00:34:26,464 --> 00:34:28,399           es un nombre,         891 00:34:28,433 --> 00:34:31,903         porque sé que              ustedes nos dieron,       892 00:34:31,936 --> 00:34:34,238    ¡La máquina del rock and roll!    893 00:34:34,272 --> 00:34:38,076          (la multitud aplaude)          894 00:34:38,109 --> 00:34:40,244      ("La máquina del rock and roll"                 por Triunfo)           895 00:34:40,278 --> 00:34:42,447            ♪ Ooh bebé,                      estas loco          896 00:34:42,480 --> 00:34:45,083          ♪ Si intentas                   robar el show         897 00:34:45,116 --> 00:34:47,118             ♪ Prepárate,                       prepárate            898 00:34:47,151 --> 00:34:48,753          ♪ Hora de ver                  ¡El cohete en marcha! ♪        899 00:34:48,786 --> 00:34:50,621         Sebastián Bach:                 Yo quería ser eso.      900 00:34:50,655 --> 00:34:53,124           Triunfo de verdad                creó una estrella de rock.      901 00:34:53,157 --> 00:34:54,125       ("La máquina del rock and roll                 continúa)            902 00:34:54,158 --> 00:34:55,126       ♪ Un vapor de bolas de fuego,      903 00:34:55,159 --> 00:34:56,294      ♪ gritador de heavy metal      904 00:34:56,327 --> 00:34:58,129          ♪ Jugando lamidos                Más caliente que el infierno ♪        905 00:34:58,162 --> 00:35:00,298            (gritando)           906 00:35:00,331 --> 00:35:01,666           Rik Emmett:                Para poder comunicar      907 00:35:01,699 --> 00:35:03,568        a la gente del            detrás del edificio,      908 00:35:03,601 --> 00:35:05,236        tienes que algo así              ser más grande que la vida,      909 00:35:05,269 --> 00:35:08,072        tienes que convertirte en un        tipo de personaje de dibujos animados      910 00:35:08,106 --> 00:35:11,109      y había mucho más de      eso que sucede dentro del b. 911 00:35:11,142 --> 00:35:13,111      Como si el cabello de Levine fuera        empezando a llegar hasta aquí   912 00:35:13,144 --> 00:35:15,913   y se movía como    el león en el mago de oz,  913 00:35:15,947 --> 00:35:18,583          ya sabes, hacer             caras a la multitud.         914 00:35:18,616 --> 00:35:20,918       Todo el mundo estaba empezando              entender           915 00:35:20,952 --> 00:35:22,753          la energía de                    cómo funcionó esto.        916 00:35:22,787 --> 00:35:24,155            Ya sabes, nosotros                 les pertenecía,         917 00:35:24,188 --> 00:35:25,456       ellos nos pertenecían        918 00:35:25,490 --> 00:35:27,959         porque pertenecíamos                a esta canción.           919 00:35:27,992 --> 00:35:30,461          Y si los tres                 las cosas son...           920 00:35:30,495 --> 00:35:32,463       tienes un ciclón           pasando aquí, ya sabes.     921 00:35:32,497 --> 00:35:40,471        (riff de guitarra de rock)                 (la multitud aplaude)          922 00:35:40,505 --> 00:35:42,473      ♪ Máquina de rock and roll     923 00:35:42,507 --> 00:35:44,976           ♪ Más rápido que                    alguna vez has visto          924 00:35:45,009 --> 00:35:47,145      ♪ Máquina de rock and roll     925 00:35:47,178 --> 00:35:49,647       ♪ Los ojos de todos              solo mirándote       926 00:35:49,680 --> 00:35:52,016      ♪ Sí, ooh, ahh, ¡ahh!      927 00:35:52,049 --> 00:35:56,687            (redoble de tambores)           928 00:35:56,721 --> 00:35:57,855               ¡Mierda!              929 00:35:57,889 --> 00:36:04,862      ("La máquina del rock and roll"                 continúa)            930 00:36:09,000 --> 00:36:10,134    Rosie Levine:                    Oh, mi Gothe spandex.          931 00:36:10,168 --> 00:36:11,202    Jeannette Emmett:                Ese fue el                     spandex blanco.                932 00:36:11,235 --> 00:36:12,303          Sunny Moore:                      Oh, sí, sí,                  Me gusta ese.        933 00:36:12,336 --> 00:36:14,172         Tengo una copia de              ese de abajo.      934 00:36:14,205 --> 00:36:15,973     Eso es bastante spandex.     935 00:36:16,007 --> 00:36:18,309    Jeannette Emmett:                Sí. Oh,                       ¿no es lindo?                936 00:36:18,342 --> 00:36:20,311           Él es, él es.          937 00:36:20,344 --> 00:36:21,312 Me gusta esto.            938 00:36:21,345 --> 00:36:22,847 Sunny Moore:                     La gira mundial.                  939 00:36:23,181 --> 00:36:24,849 Los que encontré en                 una caja de hojalata en su                 casa de la madre.                  940 00:36:24,882 --> 00:36:27,818 Jeannette Emmett:                Oh, eso es genial,                 todos los talones de boletos.            941 00:36:27,852 --> 00:36:29,687          Rosie Levine:              Creo que los fans se van       estar realmente sorprendido.       942 00:36:29,720 --> 00:36:31,522          Creo que para algunos           de estos fans,tt:             943 00:36:31,556 --> 00:36:33,691      va a simplemente               volar sus mentes,           944 00:36:33,724 --> 00:36:35,393      especialmente                       porque son                 va a jugar               945 00:36:35,426 --> 00:36:37,528        un par de canciones,            que nadie conoce.    946 00:36:37,562 --> 00:36:40,031          Así que creo que                   simplemente será,          947 00:36:40,064 --> 00:36:41,532       eso será realmente,                 realmente genial.           948 00:36:41,566 --> 00:36:42,700           Sunny Moore:                     ellos ensayaron                   el otro día.         949 00:36:42,733 --> 00:36:45,536       Gil tocó la batería durante             tres horas seguidas.      950 00:36:45,570 --> 00:36:46,871           Rosie Levine:                   Bueno, lo vi                 tocando el bajo,        951 00:36:46,904 --> 00:36:50,041         Yo estaba como, wow,                 esto es serio.         952 00:36:50,074 --> 00:36:52,043            Oh, mira,                      esto es asombroso.        953 00:36:52,076 --> 00:36:53,544         Jeannette Emmett:                 Puedes ver el                 evolución, ¿verdad?        954 00:36:53,578 --> 00:36:54,545               Sí.              955 00:36:54,579 --> 00:36:55,546         Y tú dices, está bien,        956 00:36:55,646 --> 00:36:59,717      estamos-estamos empezando a          convertirse en esta mega cosa.     957 00:36:59,750 --> 00:37:02,086        El pelo, es todo                 sobre el cabello.         958 00:37:02,119 --> 00:37:03,154             Bueno, no-            959 00:37:03,187 --> 00:37:05,056        (al unísono) Eso es               todo sobre el cabello.       960 00:37:05,089 --> 00:37:07,058            (riendo)            961 00:37:07,091 --> 00:37:09,727             Oh si,                    Hola cariño, hola.       962 00:37:11,229 --> 00:37:15,733           Gil Moore:                   Entonces, esta es la generación dos.        963 00:37:15,766 --> 00:37:18,569       del signo del Triunfo,            que perdimos la generación uno,      964 00:37:18,603 --> 00:37:21,706    terminó en un almacén           en Londres, Inglaterra        965 00:37:21,739 --> 00:37:24,375           con uno de             Godzillas de Blue Oyster Cult,   966 00:37:24,408 --> 00:37:27,411     probablemente haya una          Iron Maiden Eddie también está allí. 967 00:37:28,746 --> 00:37:30,548     Sí, la sacaremos.              quitarle el polvo,          968 00:37:30,581 --> 00:37:32,583      Enciéndelo y disfrútalo.       969 00:37:34,118 --> 00:37:37,421        (música suave y alegre)       970 00:37:37,455 --> 00:37:38,623               Hombre:                           ¿Estás listo?           971 00:37:38,823 --> 00:37:40,091          Mike Primeau:                      Cuando esto                      cosa encendida,        972 00:37:40,124 --> 00:37:41,626         te hornearía.       973 00:37:42,460 --> 00:37:46,264      Ya sabes, 81                     aterrizaje de aviones                 Luces que te golpean.          974 00:37:46,297 --> 00:37:47,632              Brutal y brillante.  975 00:37:48,332 --> 00:37:49,767         yo tenia cuarenta y uno                     aquí ya          976 00:37:49,800 --> 00:37:52,270      y parece que tenemos          otros ocho o nueve.     977 00:37:52,303 --> 00:37:54,272           Ahí está la T,                  ahí está tu R,         978 00:37:54,305 --> 00:37:55,606          Ahí está tu M.         979 00:37:55,640 --> 00:37:57,441         Ojalá funcione       980 00:37:57,475 --> 00:37:59,477       y no encontramos ninguno              problemas como este.        981 00:38:00,478 --> 00:38:02,213       Tenemos que descubrirlo            de dónde vino esto.      982 00:38:02,246 --> 00:38:04,715          Simplemente tendremos                 para perseguirlo.        983 00:38:04,749 --> 00:38:05,883         Pero deberíamos estar               capaz de ponerlo en marcha,      984 00:38:05,916 --> 00:38:07,418          tenemos una pareja                  meses, ¿verdad?          985 00:38:14,292 --> 00:38:15,793        (sonido de cencerro)        986 00:38:15,826 --> 00:38:17,928           Locutor:                     Ahora "Sólo un juego",       987 00:38:17,962 --> 00:38:20,131             el nuevo                        Álbum de triunfo.         988 00:38:20,164 --> 00:38:21,265            Rik Emmett,           989 00:38:21,299 --> 00:38:22,633            Mike Levine,          990 00:38:22,667 --> 00:38:24,935             Gil Moore.           991 00:38:24,969 --> 00:38:26,437      "Solo un juego" de Triumph,    992 00:38:26,470 --> 00:38:29,140           en registros RCA                   y cintas ahora.         993 00:38:29,173 --> 00:38:30,608           (música rock)           994 00:38:30,641 --> 00:38:32,109           Gil Moore:                       Todo estaba                    yendo hacia el norte.          995 00:38:32,143 --> 00:38:33,611          Nuestras líneas telefónicas                  estaban ardiendo         996 00:38:33,644 --> 00:38:35,279          con esta oferta                  y esa oferta,         997 00:38:35,313 --> 00:38:36,614        y puedes hacer esto              y seguir en este programa       998 00:38:36,647 --> 00:38:37,815       y seguir en ese programa,       999 00:38:37,848 --> 00:38:38,983        y estos chicos quieren                para hablar contigo.         1000 00:38:39,016 --> 00:38:41,152         Así que Mike y yo estábamos             defendiéndose de los lobos     1001 00:38:41,185 --> 00:38:43,287        y la industria estaba            como que nos golpea     1002 00:38:43,321 --> 00:38:44,488        porque no lo hicimos                   tener gerentes.         1003 00:38:44,522 --> 00:38:48,192         (música rock a todo volumen)        1004 00:38:48,225 --> 00:38:50,027           Rik Emmett:                 Gil está gastando más y       más tiempo en la oficina       1005 00:38:50,061 --> 00:38:52,330      haciendo cosas de gestión.    1006 00:38:52,363 --> 00:38:54,498        Y Mike sabía cómo         iba a poder       1007 00:38:54,532 --> 00:38:57,335    aprovechar la compañía discográfica          para gastar más dinero       1008 00:38:57,368 --> 00:38:59,704        sobre nosotros que ellos           gasto en otras bandas.    1009 00:38:59,737 --> 00:39:00,838          Mike Levine:                  Y teníamos un lema,        1010 00:39:00,871 --> 00:39:02,039          si la puerta                   abre un poquito,       1011 00:39:02,073 --> 00:39:03,941    una pequeña grieta en la puerta,     conduces un semirremolque a través de él.   1012 00:39:03,974 --> 00:39:07,945         ♪ No, estoy hablando               sobre las chicas americanas       1013 00:39:07,978 --> 00:39:11,282      ♪ Tienen lo que necesito,             Chicas americanas ♪         1014 00:39:11,315 --> 00:39:12,583           Rik Emmett:                 Hacemos un trato discográfico       1015 00:39:12,616 --> 00:39:14,618   y luego lo primero que Mike     y Gil están descubriendo que es,  1016 00:39:14,652 --> 00:39:16,987         ¿Cómo conseguimos más?          dinero fuera de la etiqueta?       1017 00:39:17,021 --> 00:39:19,857           Gil Moore:                   Tuvimos esta loca idea        que filmaríamos vídeos,    1018 00:39:19,890 --> 00:39:22,660       ya sabes, y esto fue           antes de que existiera MTV.      1019 00:39:22,693 --> 00:39:24,028          Mike Levine:                  Pero convencí a RCA        1020 00:39:24,061 --> 00:39:25,830       para darnos un par de          cien mil dolares    1021 00:39:25,863 --> 00:39:27,198           para que podamos ir                  a un escenario sonoro         1022 00:39:27,231 --> 00:39:30,668       y filmar a la banda en vivo           y hacer cuatro vídeos.      1023 00:39:30,701 --> 00:39:32,370           Gil Moore:                     Y ellos realmente                  como que encendí un fuego       1024 00:39:32,403 --> 00:39:33,871          en todas partes estamos                    fue a Estados Unidos.        1025 00:39:33,904 --> 00:39:35,005          Y yo iría,         1026 00:39:35,039 --> 00:39:36,841          estos chicos son                  putos genios.        1027 00:39:36,874 --> 00:39:43,848         ("Chicas americanas"                   por Triunfo)           1028 00:39:43,881 --> 00:39:47,351                ♪                 1029 00:39:47,385 --> 00:39:50,388           Gil Moore:                     Todos teníamos               un papel que desempeñar.          1030 00:39:50,421 --> 00:39:51,522         Así que creo que Rik vio       1031 00:39:51,555 --> 00:39:54,058      alguien tiene que hacerlo realmente       Concéntrate en la música aquí,    1032 00:39:54,091 --> 00:39:56,227          así que se echó al hombro               esa responsabilidad.      1033 00:39:56,260 --> 00:40:03,234         (música rock suave)        1034 00:40:03,267 --> 00:40:04,668                ♪                 1035 00:40:04,702 --> 00:40:06,604           Rik Emmett:                  Crecí escuchando      todo, desde Deep Purple     1036 00:40:06,637 --> 00:40:08,773    a Crosby, Stills y Nash,   1037 00:40:08,806 --> 00:40:10,741         y yo habia escrito               canciones pop para Triumph       1038 00:40:10,775 --> 00:40:13,911       y Gil y Mike lo harían        ambos se vuelven no, no, demasiado débiles.    1039 00:40:13,944 --> 00:40:15,913        Pero cuando presenté            "Ponlo en la línea",      1040 00:40:15,946 --> 00:40:17,248          ambos fueron,                    si, si,           1041 00:40:17,281 --> 00:40:19,083           no, esto es,                     esto es bueno.          1042 00:40:19,116 --> 00:40:23,254        (música suave de guitarra)       1043 00:40:23,287 --> 00:40:24,955           Mike Levine:                   Rik mejoró                   como escritor           1044 00:40:24,989 --> 00:40:26,290           y la prueba fue                    en el pudín         1045 00:40:26,323 --> 00:40:29,126     porque escribió uno de los       Canciones "perennes" de Triumph:  1046 00:40:29,160 --> 00:40:30,161       "Ponlo en la línea".      1047 00:40:30,995 --> 00:40:34,465        (música suave de guitarra)       1048 00:40:34,498 --> 00:40:35,666                Ah.               1049 00:40:37,001 --> 00:40:38,803   Vaya, ¿dónde cavaste esto?   1050 00:40:38,836 --> 00:40:40,304    ¿Dónde puse mis gafas?   1051 00:40:40,337 --> 00:40:42,306            (riendo)            1052 00:40:42,339 --> 00:40:43,841          Niños, él tiene                   para ponerse el suyo,          1053 00:40:43,874 --> 00:40:45,509    son lentes progresivos.   1054 00:40:46,177 --> 00:40:49,313      ♪ Es lo mismo de siempre               historia nuevamente ♪     1055 00:40:49,346 --> 00:40:50,815         Es lo mismo de siempre              historia otra vez.      1056 00:40:50,848 --> 00:40:52,483       Conviertes a un amante en            sólo otro amigo más.       1057 00:40:52,516 --> 00:40:54,151        Quiero amarte.           Quiero hacerte mía.     1058 00:40:54,185 --> 00:40:56,020           ¿No te acostarás?                   ¿Está en la línea?         1059 00:40:56,687 --> 00:40:59,523       ♪ Quiero amarte.      1060 00:40:59,557 --> 00:41:02,359            ♪ Quiero                     hacerte mía ♪         1061 00:41:02,393 --> 00:41:04,462           Rik Emmett:                       he escrito                  dos bodegas para tambores.          1062 00:41:04,495 --> 00:41:05,463        Así que esos son esos        1063 00:41:05,496 --> 00:41:08,632          (imita tambor)         1064 00:41:08,666 --> 00:41:13,671          ♪ Estoy cansado de                jugando juegos tontos      1065 00:41:13,704 --> 00:41:19,543      ♪ Estoy cansado de todos tus           las mentiras me vuelven loco      1066 00:41:20,010 --> 00:41:23,981      ♪ No pido mucho,          la verdad funcionará bien     1067 00:41:24,014 --> 00:41:29,854          ♪ ¿No te acostarás?                 está en la línea ♪         1068 00:41:29,887 --> 00:41:33,357      ♪ Ponlo en la línea        1069 00:41:33,891 --> 00:41:35,059           Rik Emmett:                     Como compositor,        1070 00:41:35,092 --> 00:41:36,193    Estaba empezando a darme cuenta     1071 00:41:36,227 --> 00:41:38,529      no es solo una pregunta            del gusano,          1072 00:41:38,562 --> 00:41:41,699      es una cuestion de donde         se coloca el gusano,    1073 00:41:41,732 --> 00:41:44,535      así que ahora estaba pensando               estas cosas fuera.          1074 00:41:44,568 --> 00:41:46,704       Bien, vamos a           haz que estos coros vengan     1075 00:41:46,737 --> 00:41:47,872           y yo estaría                   diciendo, está bien,          1076 00:41:47,905 --> 00:41:49,573          vamos a                    tener una triada           1077 00:41:49,607 --> 00:41:51,208       y luego nos vamos             para duplicar la tríada.       1078 00:41:51,242 --> 00:41:52,743       Y luego nos vamos            ir a otra triada      1079 00:41:52,776 --> 00:41:54,044        y va a               ya estará duplicado.        1080 00:41:54,078 --> 00:41:55,379         Así que esos estribillos       1081 00:41:55,412 --> 00:41:58,883       ♪ ponlo en la línea       1082 00:41:58,916 --> 00:42:00,050     ♪ no pierdas mi tiempo        1083 00:42:00,084 --> 00:42:02,987        Como si la radio estuviera funcionando                ir por eso.         1084 00:42:03,020 --> 00:42:10,027       ♪ Ponlo en la línea       1085 00:42:10,060 --> 00:42:11,896     ♪ No pierdas mi tiempo        1086 00:42:11,929 --> 00:42:14,765      Fue entonces cuando la radio del álbum         Realmente acepté Triumph.     1087 00:42:16,567 --> 00:42:18,903           Locutor:                       Más de un año                      en proceso,         1088 00:42:18,936 --> 00:42:20,704          ocho nuevas canciones,        1089 00:42:20,738 --> 00:42:22,206          un gran grupo:        1090 00:42:22,239 --> 00:42:23,207              Triunfo.            1091 00:42:23,240 --> 00:42:25,209            ♪ Espera              1092 00:42:25,242 --> 00:42:28,078           Gil Moore:                 "Just a Game" se convirtió en oro             en los EE. UU. en 1979         1093 00:42:28,112 --> 00:42:30,581         y eso fue un gran               trato en aquel entonces.          1094 00:42:30,614 --> 00:42:33,050    Significaba lugares más grandes,               más venta de entradas,       1095 00:42:33,083 --> 00:42:35,052        y muchos más fans.      1096 00:42:35,085 --> 00:42:37,054       ♪ Escucha a tu corazón     1097 00:42:37,087 --> 00:42:40,624             ♪ Espera             1098 00:42:40,658 --> 00:42:43,661         ♪ A tus sueños         1099 00:42:46,297 --> 00:42:48,299          Matt Hoffman:               Muy bien, voy a         llevarte al, uh,     1100 00:42:48,332 --> 00:42:50,935      los muros del Triunfo.       1101 00:42:50,968 --> 00:42:53,804      Mucha reorganización,               muchos clavos.          1102 00:42:54,171 --> 00:42:55,773      Esta es la única habitación            en toda la casa          1103 00:42:55,806 --> 00:42:56,941                donde no hay                 juguetes para niños.  1104 00:42:56,974 --> 00:42:58,142      Este es mi                       santuario                   1105 00:42:58,175 --> 00:43:01,478      y esta es mi colección        de cosas de Triumph.           1106 00:43:01,512 --> 00:43:03,747         Abarca todo               carrera de triunfo        1107 00:43:03,781 --> 00:43:06,550      y estas paredes aquí no tienen      más de 200 fotos en ellos,    1108 00:43:06,584 --> 00:43:08,085      si puedes creer eso,    1109 00:43:08,118 --> 00:43:11,255 pero pensé que este era mi pequeño forma de rendirles homenaje.    1110 00:43:11,288 --> 00:43:13,924         (música rock a todo volumen)        1111 00:43:13,958 --> 00:43:15,092          Matt Hoffman:                Allá por los años ochenta,       1112 00:43:15,125 --> 00:43:16,427           cada vez que tu                   encendió MTV,         1113 00:43:16,460 --> 00:43:17,461          fue el triunfo,         1114 00:43:17,494 --> 00:43:20,598  y al ver esas explosiones,             esas luces,           1115 00:43:20,631 --> 00:43:22,433    la guitarra de doble mástil,                   me agarró           1116 00:43:22,466 --> 00:43:24,635     y así es como realmente            Descubrí Triunfo.        1117 00:43:25,970 --> 00:43:28,472     Ayer subí al       computadora para revisar mis correos electrónicos   1118 00:43:28,505 --> 00:43:31,775       y de hecho tuve una             correo electrónico de Triumph.       1119 00:43:31,809 --> 00:43:33,611        Ahora estoy como, pero yo             Tuve que volver a comprobarlo.       1120 00:43:33,644 --> 00:43:35,112        Soy como si esto no pudiera                 estar sucediendo.          1121 00:43:35,145 --> 00:43:38,816   Así que en realidad estoy invitado a ir.     a Metalworks para un festival de fans.  1122 00:43:38,849 --> 00:43:40,618       Tal vez haya una posibilidad      tocarán una canción o dos,     1123 00:43:40,651 --> 00:43:43,454  No lo sé, eso es un dedo.      ilusiones cruzadas     1124 00:43:43,487 --> 00:43:44,521             pero diablos,                      No puedo esperar.          1125 00:43:44,555 --> 00:43:46,991        Este-este día no puede              sucederá muy pronto.       1126 00:43:47,024 --> 00:43:48,392      El mejor correo electrónico que he recibido.      1127 00:43:49,526 --> 00:43:51,662          (los pájaros graznan)          1128 00:43:51,695 --> 00:43:53,163      Paulette Borkowski:                Sólo estoy esperando         que anuncien las fechas    1129 00:43:53,197 --> 00:43:54,999      porque ya tengo              el hotel elegido,         1130 00:43:55,032 --> 00:43:56,333        cerca de Metalurgia,      1131 00:43:56,367 --> 00:43:57,835       para poder reservar el             hotel que necesitamos       1132 00:43:57,868 --> 00:43:59,703          y luego reservar                   nuestros vuelos, sí.       1133 00:44:01,071 --> 00:44:02,506       Soy Paulette Borkowski     1134 00:44:02,539 --> 00:44:05,309     y mi trabajo número uno es        ser un súper fanático de Triumph.    1135 00:44:06,810 --> 00:44:10,280    Me enamoré de Triumph        cuando tenía 15 años     1136 00:44:10,314 --> 00:44:11,982     y han pasado 35 años      1137 00:44:12,016 --> 00:44:15,119         y todavía estoy en                amor con Triunfo.        1138 00:44:15,152 --> 00:44:17,821       Cuando obtuve mi título de conductor      licencia el día de mi 16 cumpleaños     1139 00:44:17,855 --> 00:44:19,490      Sabía que había           solo una cosa me gustaría      1140 00:44:19,523 --> 00:44:20,658          en mi auto para mi                 matrícula           1141 00:44:20,691 --> 00:44:22,159         y eso iba                ser "Triunfo".        1142 00:44:22,192 --> 00:44:23,827         Cuando solicité               la matrícula,       1143 00:44:23,861 --> 00:44:25,496           fue tomado           1144 00:44:25,529 --> 00:44:30,501        y T-R-Y-U-M-P-H                   no fue tomado.         1145 00:44:30,534 --> 00:44:33,671     Así que la próxima oportunidad              ir tras bastidores          1146 00:44:33,704 --> 00:44:35,839     Tenía los tres miembros              autógrafos.          1147 00:44:35,873 --> 00:44:38,375        ¡El triunfo patea traseros!        1148 00:44:39,376 --> 00:44:40,511           Hay veces                   cuando pensé,         1149 00:44:40,544 --> 00:44:41,845         ¿Esto es excesivo?       1150 00:44:41,879 --> 00:44:43,681   Ya sabes, a algunas personas les gusta     salir a cenar todas las noches  1151 00:44:43,714 --> 00:44:44,715      o cada dos noches,       1152 00:44:44,748 --> 00:44:46,717          a algunas personas les gusta                 para comprar un auto nuevo        1153 00:44:46,750 --> 00:44:48,018     cada dos o tres años,    1154 00:44:48,052 --> 00:44:50,054   Conduzco un coche de 12 años, pero     Tengo una adicción al triunfo,   1155 00:44:50,087 --> 00:44:52,923          entonces es una especie de                 lo que hago, sí.         1156 00:44:53,424 --> 00:44:59,096        (música suave de ensueño)       1157 00:44:59,129 --> 00:45:03,000           Rik Emmett:               1981 es cuando todo                fue realmente sólido        1158 00:45:03,033 --> 00:45:06,170         y el éxito de          "Sólo un juego" me enseñó       1159 00:45:06,203 --> 00:45:08,539    el tiempo es algo importante,   1160 00:45:08,572 --> 00:45:12,009       no puedes estar preocupado               sobre el reloj.         1161 00:45:12,042 --> 00:45:13,544            Gil Moore:                      Si tuviéramos nuestro                      propio lugar            1162 00:45:13,577 --> 00:45:15,045          eso estaba más allá                 una sala de ensayo,        1163 00:45:15,079 --> 00:45:17,047              donde                  grabación abarcada,     1164 00:45:17,081 --> 00:45:18,182       podríamos, ya sabes,        1165 00:45:18,215 --> 00:45:20,384        realmente trabajar más duro                  en las canciones.          1166 00:45:20,417 --> 00:45:21,852          Mike Levine:                 A veces Gil es el chico,               ya sabes,             1167 00:45:21,885 --> 00:45:23,020          le preguntas qué                  hora es,            1168 00:45:23,053 --> 00:45:25,255         él te dice cómo                 para construir un reloj.        1169 00:45:25,289 --> 00:45:27,725      Y entonces Gil se preguntó             que hora era        1170 00:45:27,758 --> 00:45:30,594       y luego decidió           construir un estudio de grabación.     1171 00:45:30,627 --> 00:45:32,062        Decidimos construir                una sala de control,         1172 00:45:32,096 --> 00:45:33,297    eso fue lo primero.     1173 00:45:33,330 --> 00:45:34,732  Ya sabes, entonces una cosa llevó       a otro y pensamos,    1174 00:45:34,765 --> 00:45:35,933           bueno, ahora tenemos                 llevado hasta aquí,       1175 00:45:35,966 --> 00:45:37,735         tal vez deberíamos                simplemente construye un estudio        1176 00:45:37,768 --> 00:45:38,902           para ir con el                   sala de control,          1177 00:45:38,936 --> 00:45:41,438      y simplemente nos dio               la capacidad de grabar,     1178 00:45:41,472 --> 00:45:42,906       ya sabes, por capricho.       1179 00:45:42,940 --> 00:45:44,775          Mike Levine:                   Bien, estamos listos                     para rodar...           1180 00:45:45,609 --> 00:45:46,910           Rik Emmett:                  Sobre "Fuerzas Aliadas",        1181 00:45:46,944 --> 00:45:49,113           Estoy sintiendo mi                  avena como escritora        1182 00:45:49,146 --> 00:45:52,449       y estoy pensando que puedo           escribe casi cualquier cosa.     1183 00:45:53,817 --> 00:45:56,286         quiero tomar el              Álbum "Sólo un juego"       1184 00:45:56,320 --> 00:45:59,790        y traerlo a,                 ya sabes, 1981          1185 00:45:59,823 --> 00:46:01,792      y qué está haciendo la radio      1186 00:46:01,825 --> 00:46:06,230         y nuestro post-Zep               tipos de influencias.       1187 00:46:06,263 --> 00:46:13,237      ("Pelea la buena batalla"                por Triunfo)           1188 00:46:13,270 --> 00:46:17,908                ♪                 1189 00:46:17,941 --> 00:46:20,077           Rik Emmett:                  "Pelea la buena batalla"         creció fuera de la banda,        1190 00:46:20,110 --> 00:46:21,578         preproducción,              juntos en el estudio,      1191 00:46:21,612 --> 00:46:22,579         escribiendo juntos,        1192 00:46:22,613 --> 00:46:24,081          ideando                   partes juntas,         1193 00:46:24,114 --> 00:46:25,082          tomándonos nuestro tiempo,        1194 00:46:25,115 --> 00:46:26,750           estábamos en nuestro                   propio estudio.            1195 00:46:26,784 --> 00:46:27,851       (música rock rítmica)      1196 00:46:27,918 --> 00:46:33,123      ♪ Los días se hacen más cortos y        las noches se hacen largas   1197 00:46:33,157 --> 00:46:37,294        ♪ Se siente como si estuviéramos              quedándose sin tiempo ♪      1198 00:46:37,327 --> 00:46:40,798           Rik Emmett:             Simplemente sentí que había encontrado          mi hogar lejos de casa     1199 00:46:40,831 --> 00:46:44,001      y yo me sentaba allí y e      el partido de hockey en la tele   1200 00:46:44,034 --> 00:46:46,470     y yo simplemente estaría haciendo         sobregrabaciones toda la noche,    1201 00:46:46,503 --> 00:46:47,871          y me encantó.         1202 00:46:48,672 --> 00:46:51,308      ♪ No te desanimes     1203 00:46:51,341 --> 00:46:53,310         ♪ No tengas miedo        1204 00:46:53,343 --> 00:46:56,980         ♪ Podemos lograrlo               a través de otro día ♪      1205 00:46:57,014 --> 00:47:00,651           Gil Moore:                Recuerdo que Rik gastó     una cantidad excesiva de tiempo    1206 00:47:00,684 --> 00:47:02,319           en el estudio                  y Mike también.        1207 00:47:02,352 --> 00:47:04,087        Quiero decir, Mike pasó un           millones de horas allí    1208 00:47:04,121 --> 00:47:07,825    mezclar y refinar cosas         y ese tipo de cosas.      1209 00:47:07,858 --> 00:47:09,293          Mike Levine:                 Siempre hemos producido               nuestros propios registros          1210 00:47:09,326 --> 00:47:12,162 y algunos de mis antecedentes provienen   fuera de producción récord,       1211 00:47:12,196 --> 00:47:14,498     entonces eso se convierte en mi           responsabilidad dentro del grupo  1212 00:47:14,531 --> 00:47:15,632    cuando estamos haciendo un disco.   1213 00:47:15,666 --> 00:47:18,302           Trabajamos bien              creativamente juntos         1214 00:47:18,335 --> 00:47:19,970         y esos dos chicos                 me escuchaste         1215 00:47:20,003 --> 00:47:21,805       cuando estaban cantando          y hacer sobregrabaciones.         1216 00:47:21,839 --> 00:47:22,806           Como productor,         1217 00:47:22,840 --> 00:47:24,508          cuando tuve mi                   sombrero de productor puesto,       1218 00:47:24,541 --> 00:47:27,811        ellos-ellos actuaron            muy, muy bien para mí.     1219 00:47:27,845 --> 00:47:28,812    Bien, ¿está listo, señor?     1220 00:47:28,846 --> 00:47:29,880            Rik Emmett:                         ¡Está bien!              1221 00:47:29,913 --> 00:47:31,014           Mike Levine:                     Vale, una vez                   desde arriba.          1222 00:47:31,048 --> 00:47:32,850          Hagamos esto en                 una toma, ¿vale?         1223 00:47:32,883 --> 00:47:34,885           Rik Emmett:             Está bien. Si lo tengo dentro de mí,           Me lo sacaré.     1224 00:47:35,686 --> 00:47:38,689           La banda encontró                  su verdadero corazón,         1225 00:47:38,722 --> 00:47:42,526            como musical                entidad en ese estudio.     1226 00:47:42,559 --> 00:47:44,695      ("Pelea la buena batalla"                por Triunfo)           1227 00:47:44,728 --> 00:47:48,565          ♪ Lucha contra el bien               pelear cada momento ♪      1228 00:47:48,599 --> 00:47:50,534          Eddie Trunk:                 Recuerdo el impacto            escuchar a las fuerzas aliadas       1229 00:47:50,567 --> 00:47:51,835           en la radio.          1230 00:47:51,869 --> 00:47:54,872      Fue muy                    marcado contraste                   a lo que fue                 1231 00:47:54,905 --> 00:47:58,909    parte de, um, mucha roca         y metal en aquella época.     1232 00:47:58,942 --> 00:48:02,079          ♪ Muestra el camino          1233 00:48:02,112 --> 00:48:04,147          Eddie Trunk:                     Hubo una muy                mensaje edificante,       1234 00:48:04,181 --> 00:48:06,984      un mensaje muy unificador,     lo cual es importante para los fanáticos,     1235 00:48:07,017 --> 00:48:09,853       especialmente cuando estás             descubriendo la música.       1236 00:48:12,389 --> 00:48:15,192          Brian Posehn:              Este fue el que yo          solo recuerda jugar de nuevo    1237 00:48:15,225 --> 00:48:16,360        y una y otra vez.        1238 00:48:16,393 --> 00:48:18,729      Para mí, este es el           disco por excelencia.      1239 00:48:19,396 --> 00:48:21,198      Ellos escribieron un par                   de grandes himnos         1240 00:48:21,231 --> 00:48:23,533 y esos fueron los               canciones que realmente                me atrajo,                  1241 00:48:23,567 --> 00:48:24,902 Ya sabes, "luchar                 la buena lucha",                 1242 00:48:24,935 --> 00:48:26,703         donde pudieras,                  Estarías solo          1243 00:48:26,737 --> 00:48:29,039    pero podrías imaginarte siendo      en una arena llena de gente,   1244 00:48:29,072 --> 00:48:30,040       simplemente, ya sabes,            1245 00:48:30,073 --> 00:48:33,076      tenía ese canto               elemento a el          1246 00:48:33,110 --> 00:48:35,279          y un positivo                    mensaje también.           1247 00:48:37,447 --> 00:48:39,883        Como adolescente y                   como fanático del rock,         1248 00:48:39,917 --> 00:48:41,585        tienes bandas que              simplemente decepcionarte,      1249 00:48:41,618 --> 00:48:43,053       ¿Sabes a qué me refiero?      1250 00:48:43,086 --> 00:48:45,589         Y, y Triunfo                  Nunca hice eso.         1251 00:48:45,622 --> 00:48:50,627          ♪ Te puedo decir                  por donde empezar         1252 00:48:50,961 --> 00:48:54,431          ♪ Echa un vistazo                 dentro de tu corazón ♪        1253 00:48:54,464 --> 00:48:57,267          Joey Scoleri:                 Triunfo conectado con         una persona a la vez.        1254 00:48:57,301 --> 00:49:00,604 Cada canción que                  ellos escribieron fieltro                  muy personal.                   1255 00:49:00,637 --> 00:49:02,139         Y cuando estabas                  un fanático de Triumph          1256 00:49:02,172 --> 00:49:03,540        y conociste a otro                 Fanático del triunfo,           1257 00:49:03,573 --> 00:49:05,742       creó este vínculo       1258 00:49:05,776 --> 00:49:07,377     porque escuchaste el                canción en la radio,       1259 00:49:07,411 --> 00:49:09,046           ellos escucharon el                canción en la radio         1260 00:49:09,079 --> 00:49:11,281         y ambos sintieron                  de la misma manera.          1261 00:49:14,584 --> 00:49:17,721           Rik Emmett:                La escuela secundaria para adolescentes          La experiencia es aquella en la que      1262 00:49:17,754 --> 00:49:20,090     hay un montón de          gente que se siente sola      1263 00:49:20,123 --> 00:49:24,594     y condenado al ostracismo y sentir          como si no encajaran.      1264 00:49:24,628 --> 00:49:26,263   Hay muchísimos            bandas que decían     1265 00:49:26,296 --> 00:49:28,265       vamos a ser martillados,                vamos a echar un polvo,          1266 00:49:28,298 --> 00:49:29,933            ya sabes,                      muramos jóvenes.        1267 00:49:29,967 --> 00:49:34,471      Y así, íbamos a        ser una banda que les dé a los niños    1268 00:49:34,504 --> 00:49:38,608          un sentido positivo                  de ellos mismos.         1269 00:49:38,642 --> 00:49:41,111          Mike Levine:                    Nuestras letras fueron                edificante y positivo     1270 00:49:41,144 --> 00:49:43,280         y muchas veces               dando esperanza a la gente       1271 00:49:43,313 --> 00:49:45,782            y cambiando                  la vida de las personas,          1272 00:49:45,816 --> 00:49:47,951    y eso es algo que,                ya sabes,            1273 00:49:47,985 --> 00:49:49,052       Estaré siempre orgulloso de ello.      1274 00:49:49,119 --> 00:49:52,155      Como si recibiéramos cartas        acerca de cómo la gente iba a   1275 00:49:52,189 --> 00:49:54,491      ya sabes, esta chica era         va a suicidarse,     1276 00:49:54,524 --> 00:49:57,494     ella no podia vivir mas      y luego puso "Hold On"  1277 00:49:57,527 --> 00:49:58,829     y eso cambió su vida.     1278 00:49:58,862 --> 00:49:59,997             Ya sabes,                   ese tipo de cosas,       1279 00:50:00,030 --> 00:50:01,865          como si no pudieras                  Compra eso, ¿verdad?         1280 00:50:01,898 --> 00:50:04,501       No hay precio para ti             alguna vez podré ponerme eso       1281 00:50:04,534 --> 00:50:06,370          excepto sentimiento                    realmente bueno.           1282 00:50:07,037 --> 00:50:11,541       ♪ Tú eres el maestro              de tu propio destino        1283 00:50:11,575 --> 00:50:19,883       ♪ Así que da y toma el          lo mejor que puedas ♪         1284 00:50:19,916 --> 00:50:26,223         (música rock a todo volumen)        1285 00:50:26,256 --> 00:50:28,091            Nancy Pulgada:                    La música de Triumph.                    me ha visto           1286 00:50:28,125 --> 00:50:31,061       a través de algunos de los           puntos más altos de mi vida     1287 00:50:31,094 --> 00:50:34,398         pero ha habido              la mayoría de las veces       1288 00:50:34,431 --> 00:50:36,900    que triunfo me ha traído       desde un lugar realmente oscuro,    1289 00:50:36,933 --> 00:50:40,270     me impidió, estaba en una        lugar oscuro durante mucho tiempo.   1290 00:50:40,303 --> 00:50:45,108           Um, sí, y                  estos tipos, uuf,         1291 00:50:45,142 --> 00:50:49,246  Estos chicos me dieron una       razón para seguir adelante, ya sabes,  1292 00:50:49,279 --> 00:50:52,115      recordándome que es              va a estar bien.        1293 00:50:53,650 --> 00:50:55,752           Se refieren a la                    mundo para mí.           1294 00:50:55,786 --> 00:50:58,255          Matt Hoffman:                   Hace un par de años              Me hice este tatuaje         1295 00:50:58,288 --> 00:50:59,456           con el lema             Pelea la buena batalla,        1296 00:50:59,489 --> 00:51:01,625        que es parte del         razón por la que estoy aquí ahora mismo,    1297 00:51:01,658 --> 00:51:03,560          pequeño recordatorio                 todos los días,        1298 00:51:03,593 --> 00:51:04,895     la gente siempre debería, eh,    1299 00:51:04,928 --> 00:51:07,431        cuando las cosas se ponen mal             pelear la buena batalla.      1300 00:51:09,099 --> 00:51:13,603    Me diagnosticaron en 2010          con cáncer de recto en etapa 3    1301 00:51:13,637 --> 00:51:16,273        y cada día             que fui a la-       1302 00:51:16,306 --> 00:51:17,941       al hospital para              mis tratamientos de quimioterapia        1303 00:51:17,974 --> 00:51:20,577            yo habría                   Triunfo jugando.        1304 00:51:20,610 --> 00:51:23,580    "Pelea la buena batalla" fue          siempre la primera canción      1305 00:51:23,613 --> 00:51:24,915      yendo al metro,      1306 00:51:24,948 --> 00:51:26,917          es realmente,                  realmente asumió          1307 00:51:26,950 --> 00:51:28,452            un completamente nuevo                    significado para mí.         1308 00:51:30,120 --> 00:51:31,755        Menos de un mes              después de que me diagnosticaran       1309 00:51:31,788 --> 00:51:33,957          Envié un correo electrónico                   a Rik Emmett.         1310 00:51:33,990 --> 00:51:35,492    "Hola Rik, espero que todo esté bien.    1311 00:51:35,525 --> 00:51:37,160         "Sólo quería              tómate un par de minutos      1312 00:51:37,194 --> 00:51:38,495     "para contarte algunas cosas.    1313 00:51:38,528 --> 00:51:41,965 "Recientemente me han diagnosticado  con cáncer en etapa 3.             1314 00:51:41,998 --> 00:51:44,968     "Solo tengo 42 años           y me acabo de casar.       1315 00:51:45,001 --> 00:51:46,136          "Tu música tiene                    siempre ha sido           1316 00:51:46,169 --> 00:51:48,305         "un muy importante                pedazo de mi vida,        1317 00:51:48,338 --> 00:51:50,807      "especialmente ahora durante            este momento difícil.       1318 00:51:50,841 --> 00:51:51,975   "Gracias por la inspiración.   1319 00:51:52,008 --> 00:51:53,844          "Todo lo mejor,                   Matt Hoffman."          1320 00:51:53,877 --> 00:51:56,813      Y menos de 24 horas,           Recibí una respuesta de Rik     1321 00:51:56,847 --> 00:51:58,682         y esto es lo que                  tuvo que decir.          1322 00:51:58,715 --> 00:52:01,518    "Hola Matt, lamento mucho       oír hablar de tus dificultades    1323 00:52:01,551 --> 00:52:02,853      "y estos desafíos.      1324 00:52:02,886 --> 00:52:05,122        "Mi corazón se apaga                para ti y los tuyos.        1325 00:52:05,155 --> 00:52:08,792  "Sólo puedo ofrecerte lo mismo    consejo que le di a mi propio hermano:  1326 00:52:08,825 --> 00:52:11,962  "No dejes que la enfermedad o incluso    la lucha contra la enfermedad  1327 00:52:11,995 --> 00:52:15,332           "conviértete en tu               características definitorias.    1328 00:52:15,365 --> 00:52:18,301      "Mantente fiel a lo mejor             partes de ti mismo.        1329 00:52:18,335 --> 00:52:19,836         "Con amor, Rik."        1330 00:52:20,670 --> 00:52:23,006            (Matt solloza)           1331 00:52:23,874 --> 00:52:25,342           Ustedes son                    haciéndome llorar.          1332 00:52:27,677 --> 00:52:28,845           Eso es genial.           1333 00:52:32,215 --> 00:52:35,051       Este es mi héroe del rock          escribiéndome ese mensaje.   1334 00:52:37,854 --> 00:52:39,689            no consigue                   mejor que eso.        1335 00:52:42,592 --> 00:52:45,195        (música suave de guitarra)       1336 00:52:45,228 --> 00:52:51,034          ("Poder mágico"                     por Triunfo)           1337 00:52:51,067 --> 00:52:53,870           Rik Emmett:                  Eso es bastante fuerte      cosa que sucede en la música,    1338 00:52:53,904 --> 00:52:57,374   el vínculo que se produce      entre la banda en el escenario    1339 00:52:57,407 --> 00:52:59,543         y la audiencia                   en los asientos           1340 00:52:59,576 --> 00:53:01,244           y la musica                 eso está en el aire.        1341 00:53:01,278 --> 00:53:04,648         ♪ Algo está dentro                  el aire esta noche         1342 00:53:04,681 --> 00:53:06,816    ♪ No sé qué es       1343 00:53:06,850 --> 00:53:09,486           Rik Emmett:                   Escribes una canción y               se convierte en un éxito        1344 00:53:09,519 --> 00:53:11,655    y luego vas y estás       reproducirlo para una audiencia    1345 00:53:11,688 --> 00:53:13,690       y empiezan a cantar             te lo devuelvo,          1346 00:53:13,723 --> 00:53:16,193      ¿Esa canción es la misma?            cosa que escribiste?       1347 00:53:16,226 --> 00:53:18,228           Ya no,                  les pertenece.       1348 00:53:19,896 --> 00:53:23,366      Luego viene MTV y              está cambiando la naturaleza    1349 00:53:23,400 --> 00:53:24,868      de todas estas cosas      1350 00:53:24,901 --> 00:53:28,705 y odiamos que un vídeo fuera    va a crear un conjunto de imágenes  1351 00:53:28,738 --> 00:53:30,040        y la gente va             para ver esa imagen         1352 00:53:30,073 --> 00:53:32,242     y nunca van a ir          para escuchar esa canción otra vez      1353 00:53:32,275 --> 00:53:37,214 sin ver pasar esa cosa en ese momento de esa canción,      1354 00:53:37,247 --> 00:53:38,882        con esa imagen.        1355 00:53:38,915 --> 00:53:40,884       Pero teníamos que hacerlo.       1356 00:53:40,917 --> 00:53:41,952      Tuvimos que hacer vídeos.      1357 00:53:41,985 --> 00:53:44,054          Entrevistador:                     Bien, entonces, ¿qué                  ten aqui a Gil,         1358 00:53:44,087 --> 00:53:46,923    esto es, si presionas el          barra espaciadora y solo...       1359 00:53:48,124 --> 00:53:49,125              Oh oh.              1360 00:53:49,159 --> 00:53:50,760       (Suena "Poder Magico")      1361 00:53:50,794 --> 00:53:54,097        Este es el temido           pasteles de cumpleaños en el espacio.     1362 00:53:54,130 --> 00:53:55,098       (riendo) ¡Oh Dios mío!      1363 00:53:55,131 --> 00:53:57,434          ♪ Algo está dentro                 el aire esta noche         1364 00:53:57,467 --> 00:53:59,769          ♪ No lo sabes                   qué es ♪          1365 00:53:59,803 --> 00:54:01,104          Juan Roberts:                   MTV era nueva,       1366 00:54:01,137 --> 00:54:03,540    la gente no estaba realmente segura         qué hacer con los vídeos.    1367 00:54:03,573 --> 00:54:04,874     Los vídeos de los conciertos fueron geniales.    1368 00:54:04,908 --> 00:54:07,544   pero luego quisieron empezar    haciendo estas cosas conceptuales  1369 00:54:07,577 --> 00:54:09,579         y en algunos casos        1370 00:54:09,613 --> 00:54:13,250      el concepto fue así         muy lejos en el campo izquierdo,     1371 00:54:13,283 --> 00:54:15,252      como te preguntarías               cómo llegó allí.     1372 00:54:15,285 --> 00:54:19,789      ♪ Soy joven, soy salvaje       1373 00:54:19,823 --> 00:54:21,925         no lo recuerdo                este vídeo, sin embargo.       1374 00:54:21,958 --> 00:54:23,927       ¡Nunca había visto esto!      1375 00:54:23,960 --> 00:54:27,264           Gil Moore:                   Bueno, eso estuvo completo.         desastre absoluto.        1376 00:54:27,297 --> 00:54:30,100           (Gil se ríe)           1377 00:54:30,133 --> 00:54:31,501          El director...         1378 00:54:32,335 --> 00:54:33,637        Llegamos al vídeo      1379 00:54:33,670 --> 00:54:35,772          y hay esto            gigantesca guitarra blanca        1380 00:54:35,805 --> 00:54:37,140          eso parece                  un pastel de cumpleaños.        1381 00:54:37,173 --> 00:54:38,642         Entonces él dice, está bien,                ese es el escenario,        1382 00:54:38,675 --> 00:54:40,110         ustedes van a ir               para subir allí.       1383 00:54:40,143 --> 00:54:42,612        Y dijimos, no, no,             nosotros no hacemos eso,         1384 00:54:42,646 --> 00:54:43,613      Eso parece estúpido.      1385 00:54:43,647 --> 00:54:44,614          Pero ahora tienes                   tengo esta cosa,         1386 00:54:44,648 --> 00:54:45,615            existe.            1387 00:54:45,649 --> 00:54:48,285       (efecto de rebobinado de cinta)       1388 00:54:48,318 --> 00:54:50,620    ♪ Algo que sostendrás     1389 00:54:50,654 --> 00:54:51,988       (efecto de rebobinado de cinta)       1390 00:54:52,022 --> 00:54:54,190            Está construido,                así que vamos, de mala gana,      1391 00:54:54,224 --> 00:54:55,659         tipo de mirada                 el uno al otro, como,      1392 00:54:55,692 --> 00:54:57,527          ah, no lo sé                  sobre esto.            1393 00:54:58,862 --> 00:55:02,332       ¡Vaya! La batería simplemente           ¡salió de un agujero negro!    1394 00:55:02,365 --> 00:55:05,101             (imita                  efecto de otro mundo)       1395 00:55:05,135 --> 00:55:06,770             ricky:                     Whoa, que diablos               está pasando aquí?         1396 00:55:06,803 --> 00:55:07,771             Julián:                      Ahora estamos hablando.       1397 00:55:07,804 --> 00:55:08,938     ¿De dónde vino ella?     1398 00:55:08,972 --> 00:55:10,440       Ella es una chica espacial.       1399 00:55:10,473 --> 00:55:12,108           En un, ¿qué es?                  ¿ella sigue durmiendo?         1400 00:55:12,142 --> 00:55:13,276             Burbujas:                         ¿Cama espacial?           1401 00:55:13,310 --> 00:55:14,444             ricky:                     Una cama flotante espacial.        1402 00:55:14,477 --> 00:55:16,112           (riff de guitarra)          1403 00:55:16,146 --> 00:55:17,113          ♪ Ella es joven           1404 00:55:17,147 --> 00:55:19,115          Ahora la guitarra                     Oh, mierda.             1405 00:55:19,149 --> 00:55:21,117         Sebastián Bach:                   Ahora la guitarra                en su dormitorio.          1406 00:55:21,151 --> 00:55:23,119     No lo vi venir.    1407 00:55:23,153 --> 00:55:26,656       ♪ Tiene el poder mágico            de la música en mí ♪       1408 00:55:26,690 --> 00:55:27,824           Gil Moore:                   Eso es lógico, ¿verdad?     1409 00:55:27,857 --> 00:55:29,659      Si tuvieras una nave espacial,         ¿dónde lo llevarías?     1410 00:55:29,693 --> 00:55:37,167          ("Poder mágico"                     por Triunfo)           1411 00:55:37,200 --> 00:55:38,268       (efecto de rebobinado de cinta)       1412 00:55:38,301 --> 00:55:40,370            Gil Moore:                      En el momento en que                  salimos nos fuimos,        1413 00:55:40,403 --> 00:55:41,371         oh no, tenemos que                      tira esto,           1414 00:55:41,404 --> 00:55:42,539     it-it-it no puede salir.     1415 00:55:42,572 --> 00:55:44,007      esto es como también, esto-     1416 00:55:44,040 --> 00:55:45,175      quiero hablar de Spinal Tap,      1417 00:55:45,208 --> 00:55:46,843         esto era serio                    punción lumbar,           1418 00:55:46,876 --> 00:55:48,712      eso es lo que estoy hablando             sobre ahora mismo.         1419 00:55:49,379 --> 00:55:53,183      Juan Roberts:                    Los vídeos conceptuales realmente fueron       gran material para MTV Rotat, 1420 00:55:53,216 --> 00:55:54,851        pero son horribles                   en retrospectiva,         1421 00:55:54,884 --> 00:55:57,520    mientras que lo que tiene longevidad    1422 00:55:57,554 --> 00:55:58,788         y lo que durará       1423 00:55:58,888 --> 00:56:02,225 ¿Es esta idea de simplemente un buen viejo  presentación honesta del concierto.     1424 00:56:02,258 --> 00:56:05,161         (música rock duro)        1425 00:56:05,195 --> 00:56:07,497           Locutor:                  Triunfo. Los críticos lo llaman     el mejor show de rock and roll     1426 00:56:07,530 --> 00:56:08,865            del año.          1427 00:56:08,898 --> 00:56:10,667          Locutor 2:                    Ven a ver Triumph        brillante producción escénica.     1428 00:56:10,700 --> 00:56:12,502        El orgullo de Canadá,                   Triunfo.            1429 00:56:12,535 --> 00:56:14,337         En vivo en concierto                  esta noche a las 8:00 p.m.       1430 00:56:14,371 --> 00:56:16,005               en el                  Estadio del Centro de Convenciones.    1431 00:56:16,039 --> 00:56:17,374          Mike Levine:               Hola, soy Mike Levine.                   de triunfo           1432 00:56:17,407 --> 00:56:19,008        y estaremos jugando                 campo central          1433 00:56:19,042 --> 00:56:20,343               en el                 Serie Mundial de Rock,        1434 00:56:20,377 --> 00:56:22,846      Estadio del condado de Milwaukee             el 28 de mayo.        1435 00:56:22,879 --> 00:56:24,347           Gil Moore:                       Muchas gracias                  ¡Mucho, Cleveland!        1436 00:56:24,381 --> 00:56:25,682        ¡Estás caliente esta noche!       1437 00:56:25,715 --> 00:56:26,916          (la multitud aplaude)          1438 00:56:26,950 --> 00:56:28,218           Gil Moore:                   Nuestros tours en aquel entonces              sería, ya sabes,        1439 00:56:28,251 --> 00:56:31,020   cerca de cien espectáculos,       principalmente en los Estados Unidos.    1440 00:56:31,054 --> 00:56:32,188          Mike Levine:                    Madison, jueves.       1441 00:56:32,222 --> 00:56:33,223         Milwaukee, viernes.       1442 00:56:33,256 --> 00:56:34,391         Chicago, sábado.       1443 00:56:34,424 --> 00:56:36,259     En los grandes edificios,                en las grandes ciudades.       1444 00:56:36,292 --> 00:56:38,094             MTV VJ:               Un gran triunvirato, Triunfo,   1445 00:56:38,128 --> 00:56:40,897    en concierto el sábado por la noche,            sólo aquí en MTV.        1446 00:56:40,930 --> 00:56:43,767           Locutor:                       Triunfo en RCA             discos y casetes.        1447 00:56:45,935 --> 00:56:46,903           JD Roberts:                     ¿Estás listo?        1448 00:56:46,936 --> 00:56:48,238              Tripulación:                         Estamos todos listos.         1449 00:56:48,271 --> 00:56:50,740   Bueno. De todos modos, has estado en    el camino desde, uh, enero.   1450 00:56:50,774 --> 00:56:52,409          ¿Cómo están las cosas?                 ¿vas a hacer la gira?        1451 00:56:52,442 --> 00:56:54,911       Hemos pasado de ser            popular y de actualidad      1452 00:56:54,944 --> 00:56:58,081   a ser de repente, ya sabes,           más grande que la vida.        1453 00:56:58,114 --> 00:57:00,617           Y decidimos                  que ya era hora        1454 00:57:00,650 --> 00:57:02,585         realmente romper                  Estados Unidos.       1455 00:57:02,619 --> 00:57:04,687       Ya sabes, queríamos        terminar en el festival de EE. UU.    1456 00:57:04,721 --> 00:57:07,056          (música pop de los 80)         1457 00:57:07,090 --> 00:57:08,725         Steve Wozniak:                Para el festival de EE. UU.                      en 1983,            1458 00:57:08,758 --> 00:57:11,227        Yo quería a toda la gente               de todo tipo de música       1459 00:57:11,261 --> 00:57:14,731      para encontrar el tipo de su             días en este evento.        1460 00:57:14,764 --> 00:57:16,766      Y me encanta                       bueno pesado                       música metalera.                1461 00:57:16,800 --> 00:57:17,934                      Y yo incluso                       entender  1462 00:57:17,967 --> 00:57:19,569      como son                      de alguna manera                          relacionando                    1463 00:57:19,602 --> 00:57:21,905       a otros seres humanos               al jugarlo.          1464 00:57:21,938 --> 00:57:22,972       Pero no me di cuenta       1465 00:57:23,006 --> 00:57:25,742     que increíble nuestro pesado        iba a ser el día del metal.    1466 00:57:25,775 --> 00:57:27,911         Asistente al festival:                 Más de 300.000 personas              simplemente llevándonos bien,        1467 00:57:27,944 --> 00:57:30,413       pasándola bien,                  No hay problema.            1468 00:57:30,447 --> 00:57:31,448 Es California,                 1469 00:57:31,481 --> 00:57:32,782 es donde está.              1470 00:57:32,882 --> 00:57:35,285          Mike Levine:                   Creo que el evento es        más grande que cualquier banda,      1471 00:57:35,318 --> 00:57:36,786            ya sabes,                  hay tantos fans,       1472 00:57:36,820 --> 00:57:38,755       hay dos o 300.000            gente por ahí.         1473 00:57:38,788 --> 00:57:39,956         Algunos de ellos son                  aquí para vernos.         1474 00:57:39,989 --> 00:57:41,458       Algunos de ellos están aquí              para ver a Van Halen,        1475 00:57:41,491 --> 00:57:43,460     pero más-más que eso,        están aquí para el evento.   1476 00:57:43,493 --> 00:57:45,462         Es una reunión                    de personas.            1477 00:57:45,495 --> 00:57:48,298          Juan Roberts:                  Recuerdo haber volado             sobre el festival de EE. UU.      1478 00:57:48,331 --> 00:57:50,467     y fue increíble                 subidón de adrenalina,        1479 00:57:50,500 --> 00:57:51,968    Sólo puedo imaginar lo que        era como para esos chicos,     1480 00:57:52,001 --> 00:57:54,137     era el lugar más grande           han jugado alguna vez.       1481 00:57:54,170 --> 00:57:55,805           Rik Emmett:                      estoy sentado en                   el helicóptero         1482 00:57:55,839 --> 00:57:59,476      y vamos a repasar estos       campos de todas estas personas. 1483 00:57:59,509 --> 00:58:01,511           yo iba,                       ¡oh mierda!             1484 00:58:02,345 --> 00:58:04,280       ¿Qué carajo tenemos?          ¿Nos hemos metido aquí?     1485 00:58:04,981 --> 00:58:06,416          (la multitud aplaude)          1486 00:58:06,449 --> 00:58:07,917           Gil Moore:                      Había tantos                      mucha gente,          1487 00:58:07,951 --> 00:58:11,921        la seguridad y la       multitud de prensa y medios de comunicación,     1488 00:58:11,955 --> 00:58:13,323      era simplemente un circo.       1489 00:58:13,690 --> 00:58:15,959        (cámaras haciendo clic)                (multitud aclamando)         1490 00:58:15,992 --> 00:58:18,795           Gil Moore:                     Conocí a Steve en el           tarde del show        1491 00:58:18,828 --> 00:58:21,464           y lo golpeamos                   apagado y le dije:         1492 00:58:21,498 --> 00:58:24,300      ¿Por qué no presentas?          nosotros cuando subimos al escenario?     1493 00:58:24,334 --> 00:58:25,969      ¿Has presentado                     alguna banda?           1494 00:58:26,002 --> 00:58:26,970               No.                1495 00:58:27,003 --> 00:58:27,971     ¿Podrías presentarnos?      1496 00:58:28,004 --> 00:58:29,339          Oh, me encantaría.        1497 00:58:29,372 --> 00:58:33,009     Entonces, literalmente caminamos                juntos en el escenario.       1498 00:58:34,043 --> 00:58:37,146         Steve Wozniak:                Eso fue muy raro, pero yo      Quiero decir que me alegré de hacerlo.      1499 00:58:37,180 --> 00:58:39,349      (risas) Estoy muy contento             ¡ahora que lo hice!        1500 00:58:40,850 --> 00:58:42,318           Vale, hay                    más por venir.          1501 00:58:42,352 --> 00:58:44,487   Aquí está uno de los grupos que    realmente creí en este evento  1502 00:58:44,521 --> 00:58:46,356      como creemos en ellos,                  ¡Triunfo!             1503 00:58:46,389 --> 00:58:48,525          (la multitud aplaude)          1504 00:58:48,558 --> 00:58:51,361       Me gustaría ver algunos               ¡Manos en el aire!        1505 00:58:51,394 --> 00:58:53,062        quiero ver algunos             Fuerzas aliadas ahí fuera     1506 00:58:53,096 --> 00:58:55,031          haciendo un poco                   un poco de ruido!          1507 00:58:55,064 --> 00:58:56,232           Rik Emmett:                 Para el día del heavy metal,    1508 00:58:56,266 --> 00:58:59,068       Eran principalmente chicos y            hacía un calor abrasador,      1509 00:58:59,102 --> 00:59:00,703        así que todos habían tomado               sin camisa,        1510 00:59:00,737 --> 00:59:04,307      entonces era solo carne rosada      fue tan lejos como pudo, 1511 00:59:04,340 --> 00:59:05,808     fuera y sobre las colinas.      1512 00:59:05,842 --> 00:59:08,311        Era surrealista estar             tocando ese concierto.         1513 00:59:08,344 --> 00:59:18,655         ("Fuerzas aliadas"                    por Triunfo)           1514 00:59:18,688 --> 00:59:21,357        ♪ Tengo algo                  en mi mente           1515 00:59:21,391 --> 00:59:23,526       ♪ Quiero que sepas       1516 00:59:23,560 --> 00:59:26,396           ♪ tropas de rock                   están en movimiento         1517 00:59:26,429 --> 00:59:28,431     ♪ Está empezando a mostrarse      1518 00:59:28,731 --> 00:59:30,199          Eddie Trunk:                    El festival de EE. UU.                        en el '83             1519 00:59:30,233 --> 00:59:34,871    puede ser visto como uno de    los mejores momentos decisivos    1520 00:59:34,904 --> 00:59:37,073         en la historia de              roca dura y metal,      1521 00:59:37,106 --> 00:59:40,410      y fue increíblemente            etapa importante          1522 00:59:40,443 --> 00:59:42,078       para que Triumph esté en marcha.      1523 00:59:42,111 --> 00:59:44,714         Su inclusión                  envió un gran mensaje       1524 00:59:44,747 --> 00:59:46,749           acerca de qué tan lejos                    ellos habian venido          1525 00:59:46,783 --> 00:59:48,718          en su carrera                  en ese momento.          1526 00:59:48,751 --> 00:59:50,887          Danko Jones:                Si bajas en la lista          del día del heavy metal,      1527 00:59:50,920 --> 00:59:52,889    Van Halen, Ozzy Osbourne,     1528 00:59:52,922 --> 00:59:54,757    Judas Priest, Mtley Cr e,    1529 00:59:54,791 --> 00:59:56,759         estas son bandas                eso parece peligroso        1530 00:59:56,793 --> 00:59:58,962      y luego aquí están estos           tres chicos de canadá     1531 00:59:58,995 --> 01:00:01,631    que están en el mismo escenario        pero están todos vestidos de blanco.     1532 01:00:01,664 --> 01:00:04,133    Rik Emmett suena angelical,               incluso Gil,             1533 01:00:04,167 --> 01:00:07,437    y parecían        fue a la escuela del coro de niños.    1534 01:00:07,470 --> 01:00:09,939       Así situó a Triumph              como los buenos        1535 01:00:09,973 --> 01:00:13,343         en una era que era          destinado a las bolsas de basura.       1536 01:00:14,177 --> 01:00:15,278     Esto es lo que quiero hacer,    1537 01:00:15,311 --> 01:00:16,613           quiero ver                    todos ahora          1538 01:00:16,646 --> 01:00:18,481        poniendo tus manos               juntos así.       1539 01:00:18,514 --> 01:00:23,152         (música rock a todo volumen)        1540 01:00:23,186 --> 01:00:24,954          (la multitud aplaude)          1541 01:00:24,988 --> 01:00:26,155            Gil Moore:                         ¡Más fuerte!             1542 01:00:26,189 --> 01:00:28,157         (multitud aclamando)                 (música rock a todo volumen)        1543 01:00:28,191 --> 01:00:29,492            Gil Moore:                         ¡Más fuerte!             1544 01:00:29,525 --> 01:00:32,328      Triumph fue un bien engrasado           máquina ese día.         1545 01:00:32,362 --> 01:00:35,164            El canto,               el juego, todo.    1546 01:00:35,198 --> 01:00:37,700    Y podrías decirles               Quería la perfección.       1547 01:00:37,734 --> 01:00:39,569        Y eso era raro.        1548 01:00:40,536 --> 01:00:52,682           (riff de guitarra)          1549 01:00:52,715 --> 01:00:57,186             Juan 5:                 Estaba definitivamente conectado     a esta banda gracias a Rik.    1550 01:00:57,220 --> 01:00:59,555 Era algo así como              si Eddie Van Halen               1551 01:00:59,589 --> 01:01:01,758 fue esta pista                    cantante también.                      1552 01:01:01,791 --> 01:01:08,164        (riff de guitarra de rock)        1553 01:01:08,197 --> 01:01:10,500           Rik Emmett:                Recuerdo haber pensado que         tengo que intentar jugar así de bien    1554 01:01:10,533 --> 01:01:11,567       porque hay de todo              estas cámaras aquí.        1555 01:01:11,601 --> 01:01:14,003       Los tenian en brazos,          los tenían encaminados,    1556 01:01:14,037 --> 01:01:16,506    no podrías escapar de ellos,          estaban por todas partes.       1557 01:01:16,539 --> 01:01:17,840          Y a veces                    voy a correr        1558 01:01:17,874 --> 01:01:19,509         y me veré como               un pequeño hombrecito        1559 01:01:19,542 --> 01:01:21,878     corriendo hasta el final         frente a este PA gigante    1560 01:01:21,911 --> 01:01:23,713          y se verá                   un poco tonto.         1561 01:01:23,746 --> 01:01:25,848         Así que pensé, guau,       1562 01:01:25,882 --> 01:01:29,519       no hay un humano            dentro de cien yardas,      1563 01:01:29,552 --> 01:01:31,688      excepto los camarógrafos.       1564 01:01:31,721 --> 01:01:34,057             Juan 5:                   Recuerdo haber visto                     esto en la televisión           1565 01:01:34,090 --> 01:01:35,892      y yo estaba asi                   es increíble,         1566 01:01:35,925 --> 01:01:37,727         y el estaba corriendo              alrededor de entretenido       1567 01:01:37,760 --> 01:01:39,729      estos par de cientos             mil personas,         1568 01:01:39,762 --> 01:01:40,897         jugando perfectamente.       1569 01:01:40,930 --> 01:01:47,270        (riff de guitarra de rock)        1570 01:01:47,303 --> 01:01:49,272             Juan 5:                     Pero luego se sentó      1571 01:01:49,305 --> 01:01:52,075        y entretuvo a un               un par de millones de personas,     1572 01:01:52,108 --> 01:01:53,776        la gente en casa,       1573 01:01:53,810 --> 01:01:56,079        y fue genial.        1574 01:01:56,112 --> 01:02:03,086      (rasgueo de guitarra suave)              (la multitud aplaude)          1575 01:02:03,119 --> 01:02:27,577                ♪                 1576 01:02:27,610 --> 01:02:30,947           Gil Moore:                     El festival de EE. UU.             representó una realización     1577 01:02:30,980 --> 01:02:33,583            que tuvimos                    llegó a un punto         1578 01:02:33,616 --> 01:02:37,920       donde estaban nuestros fans         inequívoco en su apoyo.   1579 01:02:37,954 --> 01:02:40,623          (la multitud aplaude)          1580 01:02:42,325 --> 01:02:45,294         Steve Wozniak:               Gil Moore, Rik Emmett                 y Mike Levine!        1581 01:02:45,328 --> 01:02:46,295              ¡Triunfo!            1582 01:02:46,329 --> 01:02:47,497          (la multitud aplaude)          1583 01:02:47,530 --> 01:02:50,366           Gil Moore:                      Nos sentimos agradecidos                 y legitimado.        1584 01:02:50,833 --> 01:02:52,668     ♪ Feliz cumpleaños a tí      1585 01:03:02,345 --> 01:03:05,248         ♪ Feliz cumpleaños                   querido triunfo           1586 01:03:05,281 --> 01:03:08,785     ♪ feliz cumpleaños a tí      1587 01:03:09,619 --> 01:03:13,089    ("Cuando las luces se apagan"               por Triunfo)           1588 01:03:13,122 --> 01:03:15,124             ♪ Cuando el                    las luces se apagan ♪        1589 01:03:16,826 --> 01:03:20,329             ♪ Cuando el                    las luces se apagan ♪        1590 01:03:20,530 --> 01:03:26,969         ♪ Estamos listos para                 enciende la mecha ♪         1591 01:03:27,003 --> 01:03:33,976           (música rock)           1592 01:03:34,010 --> 01:03:42,819                ♪                 1593 01:03:42,852 --> 01:03:45,988           ♪ Oh cuando el                  las luces se apagan ♪         1594 01:03:46,022 --> 01:03:47,523             Uno más.            1595 01:03:47,557 --> 01:03:50,193   ♪ Cuando las luces se apagan      1596 01:03:50,226 --> 01:03:51,194               Ahora.               1597 01:03:51,227 --> 01:03:54,063           ♪ Es hora de                  enciende la mecha ♪        1598 01:03:55,231 --> 01:04:00,036          (vocalización)          1599 01:04:00,069 --> 01:04:06,008     (rasgueos de guitarra eléctrica)     1600 01:04:06,042 --> 01:04:08,477 Entonces, sí, lo estamos recordando   de la misma manera, cierto, sí, sí. 1601 01:04:08,511 --> 01:04:09,679              Bueno.               1602 01:04:09,712 --> 01:04:11,347     Sí, simplemente no dejes que esto        Sin embargo, uno te desconcierta.    1603 01:04:11,380 --> 01:04:13,149     (rasgueos de guitarra eléctrica)     1604 01:04:13,182 --> 01:04:14,684          No dejes que eso                   despistarte.          1605 01:04:15,551 --> 01:04:16,519      Son años de ida...      1606 01:04:16,552 --> 01:04:18,654     (rasgueos de guitarra eléctrica)     1607 01:04:18,688 --> 01:04:19,889    Gil Moore:                       Sí.                          1608 01:04:20,056 --> 01:04:27,063         (música rock duro)        1609 01:04:27,096 --> 01:04:38,107                ♪                 1610 01:04:39,909 --> 01:04:41,043           Rik Emmett:                   No se supone                 tener bang bang.       1611 01:04:41,077 --> 01:04:42,445        Esos fueron dos, sí.       1612 01:04:45,581 --> 01:04:48,384           Gil Moore:                  ¿Te parece            que estoy golpeando la mierda    1613 01:04:48,417 --> 01:04:49,385         fuera de la batería?        1614 01:04:49,418 --> 01:04:50,386       Jugando regularmente, no.                 Está bien.           1615 01:04:50,419 --> 01:04:51,387            Gil Moore:                    Quiero decir que es como-        1616 01:04:51,420 --> 01:04:52,889          No, está bien.          1617 01:04:52,922 --> 01:04:54,123          Suena bien.         1618 01:04:54,156 --> 01:04:55,992           Todo suena,              todo va a estar bien.         1619 01:04:58,961 --> 01:05:00,263            Reportero:                  ¿A quién bajaste?            para ver en particular?       1620 01:05:00,296 --> 01:05:01,264               ventilador:                            ¡Triunfo!            1621 01:05:01,297 --> 01:05:02,265              Ventilador 2:                           Triunfo.            1622 01:05:02,298 --> 01:05:03,599       Gran banda canadiense.       1623 01:05:03,633 --> 01:05:06,068          Estamos aquí para               Triunfo, hombre, triunfo.      1624 01:05:06,102 --> 01:05:08,371           (música rock)           1625 01:05:08,404 --> 01:05:10,706           Gil Moore:                    En esos años posteriores               el festival estadounidense,        1626 01:05:10,740 --> 01:05:15,378  Habíamos llegado a la etapa en la que       éramos parte de esta ola,    1627 01:05:15,411 --> 01:05:16,879        en los Estados Unidos               particularmente,           1628 01:05:16,913 --> 01:05:18,547         pero fue realmente                algo así como mundial,       1629 01:05:18,581 --> 01:05:20,716            de roca dura                   simplemente dominando.        1630 01:05:20,750 --> 01:05:22,718          (la multitud aplaude)          1631 01:05:22,752 --> 01:05:24,053          Mike Levine:                     Estábamos empezando                    darse cuenta           1632 01:05:24,086 --> 01:05:27,423      que estábamos en esa suerte       1/10 del 1% de la población 1633 01:05:27,456 --> 01:05:29,458        que llega a vivir                    su sueño.          1634 01:05:29,492 --> 01:05:35,097           (música rock)           1635 01:05:35,131 --> 01:05:36,766          Juan Roberts:              Triunfo, a principios de los 80,    1636 01:05:36,799 --> 01:05:37,967          eran tan grandes                 como Van Halen,           1637 01:05:38,000 --> 01:05:39,101          eran tan grandes                 como M tley Cr e,         1638 01:05:39,135 --> 01:05:41,470        ellos estaban dibujando                multitudes iguales a ellos      1639 01:05:41,504 --> 01:05:44,106        y fueron realmente             como si estuviera en lo alto.      1640 01:05:44,140 --> 01:05:46,275         Y luego de un               perspectiva empresarial,       1641 01:05:46,309 --> 01:05:47,643          las cosas se estrellaron.         1642 01:05:52,181 --> 01:05:54,283            Gil Moore:                     Cuando empezamos                     con RCA,            1643 01:05:54,317 --> 01:05:55,985             ellos eran                     muy solidario         1644 01:05:56,018 --> 01:05:58,287      pero vimos este cambio       1645 01:05:58,321 --> 01:05:59,322        y parecían              ellos iban          1646 01:05:59,355 --> 01:06:01,824           en un diferente                dirección musicalmente.      1647 01:06:01,857 --> 01:06:04,260        Y realmente no lo hicimos           creo que creyeron    1648 01:06:04,293 --> 01:06:05,261           en roca dura,          1649 01:06:05,294 --> 01:06:08,264       o para el caso,                  en Triunfo.            1650 01:06:08,297 --> 01:06:10,433          Mike Levine:                RCA despidió al presidente      1651 01:06:10,466 --> 01:06:13,769      y lo reemplazó con un         un tipo llamado José Menéndez.     1652 01:06:13,803 --> 01:06:16,939    Y José dio la noticia.          que estaba firmando Menudo    1653 01:06:16,973 --> 01:06:19,108           durante decenas de                   millones de dólares,      1654 01:06:19,141 --> 01:06:20,443           de los cuales una gran                   pedazo de eso            1655 01:06:20,476 --> 01:06:22,645         habría sido                 nuestro dinero de marketing.      1656 01:06:22,678 --> 01:06:26,816          Así que nos metimos en un               disputa contractual.      1657 01:06:26,849 --> 01:06:29,618           Rik Emmett:                   Mike y Gil decidieron        vamos a descubrirlo      1658 01:06:29,652 --> 01:06:31,487            cómo llegar                     lejos de RCA.          1659 01:06:32,989 --> 01:06:33,990      Y yo estaba diciendo,       1660 01:06:34,056 --> 01:06:35,825       Bueno, chicos, vayan a            Nueva York y luchar contra eso      1661 01:06:35,858 --> 01:06:38,828  Iré al estudio y veré     si puedo grabar algunas cosas.    1662 01:06:38,861 --> 01:06:41,163           (riff de guitarra)          1663 01:06:41,197 --> 01:06:44,166           Gil Moore:                  Tuvimos una muy, muy alta     perfil abogado nos representa.    1664 01:06:44,200 --> 01:06:46,002         Él representó el                 Piedras rodantes         1665 01:06:46,035 --> 01:06:47,003            y Yoko Ono          1666 01:06:47,069 --> 01:06:50,006    y encontró una deficiencia             en nuestro contrato          1667 01:06:50,039 --> 01:06:51,674         pero el juez simplemente                lo descartó,           1668 01:06:51,707 --> 01:06:53,075      miró hacia otro lado.       1669 01:06:53,109 --> 01:06:56,345          Mike Levine:               En ese momento, RCA todavía era        un gran nombre en Estados Unidos        1670 01:06:56,379 --> 01:06:59,181 y somos estos de pelo largo     músicos de Canadá         1671 01:06:59,215 --> 01:07:00,850           frente a un                  juez de 75 años        1672 01:07:00,883 --> 01:07:04,620      quien probablemente poseía un          RCA TV, un teléfono RCA.     1673 01:07:04,653 --> 01:07:06,455          Crecí con un                 lavavajillas RCA,         1674 01:07:06,489 --> 01:07:08,657            un RCA esto,                     un RCA que.          1675 01:07:08,691 --> 01:07:10,860            Gil Moore:                        Ya sabes,                     Elvis está en RCA         1676 01:07:10,893 --> 01:07:13,863  ¿Y cómo se atreven estos canadienses?        desafiar a estos chicos,        1677 01:07:13,896 --> 01:07:16,866        ese es el sentimiento              que tuvimos en el tribunal.      1678 01:07:16,899 --> 01:07:18,367         Teníamos este abogado       1679 01:07:18,401 --> 01:07:21,003          que estaba lleno de               teatro en la sala del tribunal.      1680 01:07:21,037 --> 01:07:23,339          Y en un momento                se animó tanto       1681 01:07:23,372 --> 01:07:25,508      que él tipo de tonto    1682 01:07:25,541 --> 01:07:28,844   y luego este escupitajo       fue directo hacia el juez    1683 01:07:28,878 --> 01:07:32,848 y fue desastroso porque       de repente nuestro abogado    1684 01:07:32,882 --> 01:07:34,850     está escupiendo al juez.    1685 01:07:34,884 --> 01:07:37,186           (Gil se ríe)           1686 01:07:37,219 --> 01:07:38,220               Cierto.              1687 01:07:38,254 --> 01:07:42,391           (música rock)           1688 01:07:42,425 --> 01:07:44,260          Mike Levine:                 Ahora hemos perdido en los tribunales.    1689 01:07:44,293 --> 01:07:46,896         Tenemos que comprar el             subcontratar a RCA.     1690 01:07:46,929 --> 01:07:48,264      ¿Cuánto quiere RCA?     1691 01:07:49,098 --> 01:07:50,232          Tres millones.          1692 01:07:50,266 --> 01:07:51,734           Rik Emmett:                      Ese dinero fue                   de antemano,            1693 01:07:51,767 --> 01:07:53,569         íbamos a                   tener que vender,          1694 01:07:53,602 --> 01:07:55,604       ya sabes, 5 millones,               6 millones de registros        1695 01:07:55,638 --> 01:07:56,639        en el siguiente registro        1696 01:07:56,672 --> 01:07:58,908     para poder empezar a recibir          volver al nivel otra vez.       1697 01:07:58,941 --> 01:08:02,244            ♪ Hechizado                    (hechizado) ♪         1698 01:08:02,278 --> 01:08:06,215         ♪ Soñando contigo                todo el tiempo ♪        1699 01:08:06,248 --> 01:08:08,184          Mike Levine:               Ya habíamos grabado                "Trueno siete",        1700 01:08:08,217 --> 01:08:10,386     así que pensamos que quienquiera que fuera                 Me gustó ese álbum        1701 01:08:10,419 --> 01:08:11,687      iba a ficharnos,       1702 01:08:11,720 --> 01:08:13,722       si se les ocurrió              la masa también.        1703 01:08:14,590 --> 01:08:17,393           Gil Moore:                      Irving Azoff tenía               acaba de hacerse cargo de MCA,      1704 01:08:17,426 --> 01:08:21,063    que no fue el mejor            etiqueta en ese momento.       1705 01:08:21,097 --> 01:08:22,398          Irving Azoff:                 Cuando fui a MCA,        1706 01:08:22,431 --> 01:08:24,900     fue esta broma de un         compañía discográfica en el valle    1707 01:08:24,934 --> 01:08:27,069         que nadie quiere                   para firmar.           1708 01:08:27,103 --> 01:08:28,237         Um, entonces, ya sabes,        1709 01:08:28,270 --> 01:08:30,239       no teníamos adónde ir            pero aumentó cuando empezamos.     1710 01:08:30,272 --> 01:08:32,241    Y habiendo sido administrador,    1711 01:08:32,274 --> 01:08:35,578      Creí que el núcleo        a la longevidad de una banda        1712 01:08:35,611 --> 01:08:38,581      fue la capacidad de hacer giras           bien y vender entradas.     1713 01:08:38,614 --> 01:08:43,119   Triumph fue un estadio lleno,        mega estrella principal.      1714 01:08:43,152 --> 01:08:44,587        Ellos en cierto modo comprobaron               todas las cajas           1715 01:08:44,620 --> 01:08:46,789      por lo que estábamos buscando            porque en aquellos días.       1716 01:08:47,656 --> 01:08:50,626            Gil Moore:                     Así que repasamos                  para conocer a Irving.         1717 01:08:50,659 --> 01:08:52,795       Nos sentamos a almorzar           e Irving dijo, está bien,      1718 01:08:52,828 --> 01:08:53,796     así que obtuve la peor etiqueta,    1719 01:08:53,829 --> 01:08:55,331           pero voy a pagar                    la mayor cantidad de dinero.         1720 01:08:55,364 --> 01:08:56,999        Entonces, ¿qué hacen ustedes?                ¿Quieres almorzar?         1721 01:08:57,032 --> 01:09:00,970           (música rock)           1722 01:09:01,003 --> 01:09:04,907           Gil Moore:                  Parecía el comienzo         de la segunda fase de Triunfo.    1723 01:09:04,940 --> 01:09:06,408            Reportero:                     Durante cinco meses                     del año,          1724 01:09:06,442 --> 01:09:08,744       hacer giras es una forma de               vida para el triunfo.         1725 01:09:08,777 --> 01:09:11,247  Este concierto con entradas agotadas en el         Espectro en Filadelfia    1726 01:09:11,280 --> 01:09:15,584    es solo una de las 94 paradas                en la gira del 85.        1727 01:09:15,618 --> 01:09:18,420       En total, un millón            la gente pagará para ver     1728 01:09:18,454 --> 01:09:21,790         y escuchar el alto                espectáculo tecnológico        1729 01:09:21,824 --> 01:09:24,126         eso es un triunfo                 espectáculo este año.         1730 01:09:24,160 --> 01:09:28,464          ♪ Rock and roll               vive y respira ♪       1731 01:09:28,497 --> 01:09:30,299          Joey Scoleri:                  Cuando llegó el triunfo            con "Thunder Seven",     1732 01:09:30,332 --> 01:09:31,800        están disparando                   todos los cilindros.         1733 01:09:31,834 --> 01:09:34,970    Y estaban escribiendo canciones        eso llegó a la radio de rock.     1734 01:09:35,004 --> 01:09:37,973      Levine tuvo el ascenso           hasta ser una ciencia         1735 01:09:38,007 --> 01:09:40,309      y finalmente comenzaron        haciendo vídeos realmente buenos    1736 01:09:40,342 --> 01:09:43,145       que estaban recibiendo un              toneladas de juego en MTV.        1737 01:09:43,179 --> 01:09:46,482     ♪ Mantén tus sueños vivos     1738 01:09:46,515 --> 01:09:48,817       ♪ Sigue tu corazón        1739 01:09:48,851 --> 01:09:50,319          ♪ Tienes que hacerlo                sigue tu corazón ♪       1740 01:09:50,352 --> 01:09:51,587    Riley O En ese momento,         1741 01:09:51,687 --> 01:09:54,690 Triumph estaba ofreciendo un gran escenario números en los Estados Unidos     1742 01:09:54,723 --> 01:09:57,026 porque entrarían como       tantos mercados como pudieron    1743 01:09:57,059 --> 01:09:59,028    posiblemente poner su espectáculo en    1744 01:09:59,061 --> 01:10:01,730       y todo el público          simplemente lo estábamos disfrutando.     1745 01:10:04,099 --> 01:10:06,368       Fuiste conducido a              la experiencia del espectáculo       1746 01:10:06,402 --> 01:10:10,072    desde el número de apertura y       luego se convirtió en un viaje.    1747 01:10:10,105 --> 01:10:13,209            déjame escuchar                    tú ahí afuera.          1748 01:10:13,242 --> 01:10:15,211          (la multitud aplaude)          1749 01:10:15,244 --> 01:10:16,712           Joey Scoleri:                      Triunfo                     "Trueno siete"         1750 01:10:16,745 --> 01:10:19,415         fue la envidia de           el negocio de las giras.        1751 01:10:19,448 --> 01:10:20,549         Y en ese momento,        1752 01:10:20,583 --> 01:10:22,551          michael jackson                  y sus hermanos        1753 01:10:22,585 --> 01:10:25,254      estábamos buscando tener la           el mayor espectáculo del pop.      1754 01:10:25,287 --> 01:10:26,722          Creo que fue                 Jermaine y Tito,        1755 01:10:26,755 --> 01:10:27,723      o tal vez fue Marlon,     1756 01:10:27,756 --> 01:10:28,891         no puedo recordar                    cuáles,           1757 01:10:28,924 --> 01:10:32,094    pero esos tipos fueron al       Show Triumph en Nuevo México,   1758 01:10:32,127 --> 01:10:34,430         vi el espectáculo y                  ¡Se fue a la mierda!         1759 01:10:34,463 --> 01:10:37,099      Y luego contrataron              Los chicos de iluminación de Triumph.    1760 01:10:37,132 --> 01:10:39,101      ¿Qué mejor manera de tener          el mayor espectáculo del pop     1761 01:10:39,134 --> 01:10:41,437      entonces solo para robar el            ¿El mayor espectáculo del rock?      1762 01:10:41,470 --> 01:10:43,272           (música rock)           1763 01:10:43,305 --> 01:10:46,308            ♪ Sí, lo sé          1764 01:10:47,309 --> 01:10:49,111            ♪ Tienes                    dejarlo ir ♪         1765 01:10:49,144 --> 01:10:51,280           (música rock)                    (la multitud aplaude)          1766 01:10:51,313 --> 01:10:52,615    Gil Moore¡Gracias!           1767 01:10:52,648 --> 01:10:54,650         ¡Triumph te ama!       1768 01:10:56,151 --> 01:10:59,455            Reportero:                   El triunfo de este año               la gira ya ha terminado,         1769 01:10:59,488 --> 01:11:01,991       pero el próximo mes de marzo, después de un           lanzamiento de nuevo disco      1770 01:11:02,024 --> 01:11:04,593     la banda volverá                en el camino otra vez.       1771 01:11:04,627 --> 01:11:07,630        Noventa conciertos más            en noventa ciudades más.     1772 01:11:08,297 --> 01:11:11,000           Rik Emmett:                   Había tanto              giras y tantos conciertos    1773 01:11:11,033 --> 01:11:14,003     pero todo el paisaje               estaba cambiando.           1774 01:11:14,036 --> 01:11:17,339       La radio AOR no significaba          lo que había significado antes    1775 01:11:17,373 --> 01:11:20,676  y MCA dijo "Thunder Seven"       estaba demasiado orientado al álbum.       1776 01:11:20,709 --> 01:11:23,679         Es la era MTV,                 necesitamos hits,        1777 01:11:23,712 --> 01:11:25,114           tenemos que conseguir                   escritores externos.         1778 01:11:25,147 --> 01:11:26,115           Así que tenemos que                      conseguir un productor         1779 01:11:26,148 --> 01:11:27,116      que tenía ese tipo                   de conexiones         1780 01:11:27,149 --> 01:11:28,517      y traje esas canciones.    1781 01:11:33,322 --> 01:11:36,392          Ron Nevison:                 A mucha gente le gusta el          trabajo de ingeniería que hice     1782 01:11:36,425 --> 01:11:41,230 sobre Led Zeppelin, Bad Company,          El Quién, Cuadrofenia.     1783 01:11:41,263 --> 01:11:43,399      Y como un                         productor, eh,               1784 01:11:43,432 --> 01:11:44,400            Yo estaba en las listas,  1785 01:11:44,433 --> 01:11:47,169                    Yo estaba, tenía una                     caliente a mediados de los 80.  1786 01:11:47,202 --> 01:11:48,904           Verano del 85,         1787 01:11:48,937 --> 01:11:52,007   mi Corazón solo explotó,              "¿Qué pasa con el amor?".       1788 01:11:52,041 --> 01:11:53,909           Rik Emmett:                   Ron era el tipo que             se lanzó en paracaídas         1789 01:11:53,942 --> 01:11:55,411          para guardar estos                 cosas comercialmente        1790 01:11:55,444 --> 01:11:57,579    y ahora su reputación con       presidentes de compañías discográficas    1791 01:11:57,613 --> 01:11:58,580         ¿Él es el hombre?        1792 01:11:58,614 --> 01:11:59,581            él es el chico                  que puede hacerlo.          1793 01:11:59,615 --> 01:12:00,916           Ron Nevison:                     En aquellos días,         1794 01:12:00,949 --> 01:12:05,454  los álbumes que tuvieron éxitos de rock    que podría cruzarse para hacer estallar,   1795 01:12:05,487 --> 01:12:06,522     ese fue el gran éxito,    1796 01:12:06,555 --> 01:12:08,190           eso fue lo que                    apuntamos,          1797 01:12:08,223 --> 01:12:10,326       uh, ojalá sin           comprometiendo a la banda.      1798 01:12:11,860 --> 01:12:15,531    Había leído ese Triunfo              era una banda sin rostro,      1799 01:12:15,564 --> 01:12:20,703   así que los empujé un poco       un poco tener a Rik cantando principalmente.    1800 01:12:20,736 --> 01:12:22,871         Tenía mucho que                     ver con MTV,          1801 01:12:22,905 --> 01:12:24,707       guitarrista solista,               cantante, líder.         1802 01:12:24,740 --> 01:12:26,842        Pensé que lo haría                tener un mejor aspecto.        1803 01:12:26,875 --> 01:12:28,877         El trabajo de Ron era                   hacer registros,          1804 01:12:28,911 --> 01:12:32,014         no suministrar un                 Imagen para una banda.        1805 01:12:32,047 --> 01:12:34,750      Ron tiene una particular             manera de trabajar                 1806 01:12:34,783 --> 01:12:37,519            y, eh, puede ser un             poco torpe,  1807 01:12:37,553 --> 01:12:39,922    lo cual es bueno con una banda,    1808 01:12:39,955 --> 01:12:43,225      pero Triumph estaba acostumbrado a        haciendo discos por su cuenta,   1809 01:12:43,258 --> 01:12:45,427        entonces fue un poco               al revés para ellos.       1810 01:12:45,461 --> 01:12:46,962          Mike Levine:               Tradicionalmente en Triumph,                ya sabes,             1811 01:12:46,995 --> 01:12:49,798   Gil cantaba algunas canciones y     Rik cantaría algunas canciones.    1812 01:12:49,832 --> 01:12:52,568          Ahora se convirtió,               ya sabes, casi una guerra.     1813 01:12:52,601 --> 01:12:55,404        Ron interpretaría a Gil                 fuera contra Rik         1814 01:12:55,437 --> 01:12:56,972      o Rik off contra Gil,     1815 01:12:57,005 --> 01:12:59,141       y, ya sabes, sobre           quien va a cantar que     1816 01:12:59,174 --> 01:13:01,944 y él les decía a ambos     íbamos a cantar esta canción 1817 01:13:01,977 --> 01:13:04,146           y ambos                lo aprendí y luego,       1818 01:13:04,179 --> 01:13:05,914        no, Gil, no lo eres               voy a cantarlo,        1819 01:13:05,948 --> 01:13:07,549        o Rik, tú no eres                voy a cantarlo.        1820 01:13:07,583 --> 01:13:10,552       Estoy pensando que esto es            no va a terminar bien.      1821 01:13:11,387 --> 01:13:13,222           Rik Emmett:                       Cortaríamos todo                    las camas en Los Ángeles         1822 01:13:13,255 --> 01:13:15,257     y Ron me hizo a un lado      1823 01:13:15,290 --> 01:13:17,893    y dijo que tienes que ser      capaz de cantar todas estas canciones.   1824 01:13:17,926 --> 01:13:20,329         Y yo dije, ¡vaya!                Espera, Espera, Espera.        1825 01:13:23,665 --> 01:13:25,968          Yo sé que es                  La banda de Gil,            1826 01:13:26,001 --> 01:13:28,003         realmente al final,                es la banda de gil,        1827 01:13:29,004 --> 01:13:31,006          y Ron no                 entender eso.         1828 01:13:33,108 --> 01:13:35,244         En el vuelo de regreso                 Me senté con Gil         1829 01:13:35,277 --> 01:13:37,446           y abordé                    el tema.          1830 01:13:38,280 --> 01:13:41,617       Siento que nosotros          debería darle una oportunidad a esto.    1831 01:13:41,650 --> 01:13:44,153          Y Gil no estaba                  feliz conmigo,          1832 01:13:44,186 --> 01:13:45,487         Yo era un traidor.         1833 01:13:45,521 --> 01:13:49,491        Y entonces fue como,               oh hombre, ya sabes,        1834 01:13:49,525 --> 01:13:51,994        Creo que incluso tuve              lágrimas en ese vuelo.      1835 01:13:53,829 --> 01:13:55,798           Gil Moore:                  Ya es suficiente problema           para que lo descubramos      1836 01:13:55,831 --> 01:13:58,467        cómo vamos a            escribe una canción realmente buena     1837 01:13:58,500 --> 01:14:00,202        y como vamos                para realizarlo,          1838 01:14:00,235 --> 01:14:01,670           no necesitamos                alguien más aquí      1839 01:14:01,703 --> 01:14:04,740   jugando con una fórmula     que ya sabemos que funciona.   1840 01:14:04,773 --> 01:14:06,575          Mike Levine:                   Estamos volando a casa                 y nadie es feliz       1841 01:14:06,608 --> 01:14:09,311        y estamos discutiendo                    sobre cosas.          1842 01:14:09,344 --> 01:14:11,113          Ya sabes, como nosotros                 nos llamamos,        1843 01:14:11,146 --> 01:14:12,815       los tres mosqueteros,      1844 01:14:12,848 --> 01:14:13,916          de repente                 realmente no estábamos        1845 01:14:13,949 --> 01:14:15,751   los Tres Mosqueteros.  1846 01:14:15,784 --> 01:14:18,287        Esa fue la misma,                 primera vez         1847 01:14:18,320 --> 01:14:21,490       que me sentí aislado              de Mike y Rik,        1848 01:14:21,523 --> 01:14:23,125    Quiero decir, en todos los sentidos,    1849 01:14:23,158 --> 01:14:24,793        simplemente sentimos que,                    ya sabes,            1850 01:14:24,827 --> 01:14:28,530 de repente la hermandad  simplemente parecía sentirse fracturado.   1851 01:14:28,564 --> 01:14:32,367         ♪ Aférrate al amor        1852 01:14:32,401 --> 01:14:36,638         ♪ Sólo una noche         1853 01:14:36,672 --> 01:14:38,974          ♪ No intentes                   pelear por eso          1854 01:14:39,007 --> 01:14:42,344      ♪ Llévame, soy tuyo         1855 01:14:43,345 --> 01:14:46,482           Gil Moore:                     Terminamos disparando          Ron porque era como       1856 01:14:46,515 --> 01:14:47,683        si no nos escapamos                de este chico,         1857 01:14:47,716 --> 01:14:48,984           ni siquiera lo haremos                    obtener un registro.          1858 01:14:49,017 --> 01:14:51,687         Y aparte de su               habilidades técnicas,        1859 01:14:51,720 --> 01:14:54,223           Mike Clink fue               animándonos a decir,     1860 01:14:54,256 --> 01:14:56,024      ya sabes, oye el mundo          no ha llegado a su fin,      1861 01:14:56,058 --> 01:14:57,359        vamos a hacer                un gran récord,         1862 01:14:57,392 --> 01:14:59,228     reunamos esto.    1863 01:14:59,261 --> 01:15:02,264       Él era nuestro Dr. Phil,                   ya sabes,            1864 01:15:03,098 --> 01:15:06,869 que nos estaba alejando de    al borde del abismo, en realidad.  1865 01:15:06,902 --> 01:15:09,371           Mike Clink:                     Completamos el 90%                  del expediente,         1866 01:15:09,404 --> 01:15:12,341        sin embargo todavía estábamos                tímido de esa canción      1867 01:15:12,374 --> 01:15:14,843        y tal vez posiblemente                ese único,         1868 01:15:14,877 --> 01:15:18,747        así que dependía del           banda para escribir esa canción.     1869 01:15:20,015 --> 01:15:22,050          Irving Azoff:               Fue un momento dificil         para bandas de rock de los 80     1870 01:15:22,084 --> 01:15:26,221    eso no eran tres        jingles de minuto y medio,    1871 01:15:26,255 --> 01:15:28,657        pero nunca esperé            Éxitos pop de Triumph.     1872 01:15:28,690 --> 01:15:30,425        Ahora no puedo decírtelo             que nuestro, ya sabes,       1873 01:15:30,459 --> 01:15:33,061        una de nuestras promociones        las cabezas no les dijeron,      1874 01:15:33,095 --> 01:15:35,697       dame algo que yo             puedo poner la radio.       1875 01:15:35,731 --> 01:15:38,033          Mike Levine:                    Cada chico de promoción                  quiere singles exitosos,       1876 01:15:38,066 --> 01:15:41,537        así que tuvimos que entregar              y Ron se ha ido,          1877 01:15:41,570 --> 01:15:42,971            ¿Qué somos?                      vas a hacer?          1878 01:15:43,572 --> 01:15:44,873           Rik, vete a casa.          1879 01:15:44,907 --> 01:15:46,308        Ve a casa y escribe.        1880 01:15:50,279 --> 01:15:51,613         Era la hora 11.        1881 01:15:51,647 --> 01:15:52,781          (reloj suena)          1882 01:15:52,814 --> 01:15:55,050           Rik Emmett:                     tengo que escribir                    sobre algo,        1883 01:15:55,083 --> 01:15:57,452            de alguna manera, de alguna manera,             algún amigo, de alguna manera,    1884 01:15:57,486 --> 01:15:58,954             algo,                   alguien, de alguna manera.       1885 01:15:58,987 --> 01:16:00,088            (chocando)            1886 01:16:00,122 --> 01:16:03,292           Rik Emmett:                   Uh oh, alguien                     ahí fuera.           1887 01:16:03,325 --> 01:16:05,193           Alguien ha salido                  hay en alguna parte.        1888 01:16:05,227 --> 01:16:06,695              Mmmmm,               1889 01:16:06,728 --> 01:16:07,763         eso es algo.        1890 01:16:07,796 --> 01:16:14,570  (Introducción a "Alguien está ahí afuera")  1891 01:16:14,603 --> 01:16:17,706          ♪ ¿Es el destino o                   oportunidad aleatoria          1892 01:16:17,739 --> 01:16:21,777        ♪ ¿Cómo puedo decidir?        1893 01:16:21,810 --> 01:16:24,880         ♪ ¿Somos víctimas?                  de circunstancias         1894 01:16:24,913 --> 01:16:28,283     ♪ Cuando los destinos chocan     1895 01:16:29,151 --> 01:16:31,720           Rik Emmett:             "Alguien está ahí fuera" no       involucrar a escritores externos      1896 01:16:31,753 --> 01:16:34,590       y solo Rik iba           ¿Quieres hacer pop soltero?      1897 01:16:34,623 --> 01:16:37,092  Te daré un single pop,                aquí tienes.          1898 01:16:38,327 --> 01:16:40,095          Joey Scoleri:                    Esa canción tenía                    todos los elementos        1899 01:16:40,128 --> 01:16:41,430         esa radio amaba                   En ese tiempo.          1900 01:16:41,463 --> 01:16:42,598         Tenía teclados,        1901 01:16:42,631 --> 01:16:44,099         armonía, voz,         1902 01:16:44,132 --> 01:16:45,601           un coro enorme.         1903 01:16:45,634 --> 01:16:49,438         ♪ Alguien ha salido                 hay en alguna parte ♪        1904 01:16:49,471 --> 01:16:50,973          Joey Scoleri:                   Cada estación de rock                   lo jugué,           1905 01:16:51,006 --> 01:16:52,441          se cruzó                   a la radio pop,          1906 01:16:52,474 --> 01:16:56,144      y lo escuchaste cada 15        minutos en alguna estadística de radio. 1907 01:16:56,178 --> 01:16:57,646       La canción fue enorme.      1908 01:16:59,381 --> 01:17:01,316           Rik Emmett:                      El triunfo parecía                  para mí ser como        1909 01:17:01,350 --> 01:17:03,952           este gato ese                   tuvo nueve vidas,         1910 01:17:03,986 --> 01:17:06,221       simplemente siguió tirando             se levanta del tapete      1911 01:17:06,254 --> 01:17:07,389          y yo iría,         1912 01:17:07,422 --> 01:17:09,291  Supongo que vamos a tener           otra ronda de esto.     1913 01:17:09,324 --> 01:17:10,792           Locutor:                Cinco camiones semirremolque,     1914 01:17:10,826 --> 01:17:12,427        más de 100 tramoyistas,      1915 01:17:12,461 --> 01:17:16,298  preparado para ofrecerte el mayor          espectáculo en roca, Triunfo.     1916 01:17:16,331 --> 01:17:17,766          Juan Roberts:               Gil siempre estaba pensando      1917 01:17:17,799 --> 01:17:19,601         acerca de cómo hacer                 la banda mejor,        1918 01:17:19,635 --> 01:17:21,436         cómo hacer el                     mostrar más grande,          1919 01:17:21,470 --> 01:17:24,006      y tenia el elevador del tambor t      surge del suelo  1920 01:17:24,039 --> 01:17:25,774         y parece                una nave espacial extraterrestre       1921 01:17:25,807 --> 01:17:27,442      despegando con todo                  de estas luces.        1922 01:17:27,476 --> 01:17:30,112          (golpes de tambor)          1923 01:17:30,145 --> 01:17:32,681          Juan Roberts:                  Él realmente entendió         el poder de la tecnología       1924 01:17:32,714 --> 01:17:35,150      y cómo aplicar eso           al show en vivo de Triumph.      1925 01:17:36,685 --> 01:17:39,821          (la multitud aplaude)          1926 01:17:39,855 --> 01:17:42,724           Gil Moore:                      Todavía estábamos                   completamente viable,       1927 01:17:42,758 --> 01:17:45,227     nuestra popularidad en la radio             no estaba sufriendo,         1928 01:17:45,260 --> 01:17:47,696       nuestra gira de conciertos               no estaba sufriendo,         1929 01:17:48,597 --> 01:17:52,434       pero la comunicación         se rompió dentro de la banda.   1930 01:17:57,606 --> 01:17:59,508          Mike Levine:                     Todo el mundo estaba                   algo agotado       1931 01:17:59,541 --> 01:18:01,376           debido a todo                    la mierda          1932 01:18:01,410 --> 01:18:03,845             alrededor del                Récord "Deporte de Reyes".    1933 01:18:03,879 --> 01:18:08,650         Las consecuencias de               eso fue-fue horrible      1934 01:18:08,684 --> 01:18:11,653        y reflejado desde               ese punto en adelante        1935 01:18:11,687 --> 01:18:13,155       en la carrera de la banda.      1936 01:18:14,322 --> 01:18:17,359           Rik Emmett:                  Fue muy inquietante     1937 01:18:17,392 --> 01:18:21,029      que discográficas        de alguna manera podría perder esa fe   1938 01:18:21,063 --> 01:18:24,499    y que hasta tus socios        podría perder esa fe,      1939 01:18:24,533 --> 01:18:28,203    Ya sabes, ¿por qué estamos?       ¿Perdiendo la fe en nosotros mismos?    1940 01:18:28,236 --> 01:18:33,241      A veces me pregunto,          ¿Cómo puedo mantener esto?    1941 01:18:33,909 --> 01:18:36,378     Y la respuesta es que yo          No creas que puedo.     1942 01:18:37,412 --> 01:18:40,015    El espectro de las grandes giras     1943 01:18:40,048 --> 01:18:42,184     que duran mucho                 períodos de tiempo,        1944 01:18:42,217 --> 01:18:45,554       simplemente muerden demasiado grande          un trozo de mi vida.     1945 01:18:45,587 --> 01:18:48,056          Y necesito tiempo         1946 01:18:48,090 --> 01:18:51,226 para poder hacer algunas de las     otras cosas que quiero hacer.  1947 01:18:51,259 --> 01:18:58,233       (música de guitarra alegre)      1948 01:18:58,266 --> 01:19:01,403                ♪                 1949 01:19:01,436 --> 01:19:04,072           Rik Emmett:                      La música es una                  desafío infinito.        1950 01:19:04,106 --> 01:19:06,208         La creatividad es una                desafío infinito.       1951 01:19:06,241 --> 01:19:08,243       Quiero perseguir eso       1952 01:19:08,276 --> 01:19:11,246     y Triumph estaba sintiendo             como una caja para mí.         1953 01:19:11,279 --> 01:19:13,515           (música rock)           1954 01:19:13,548 --> 01:19:16,918        ♪ Manteniendo la fe              es una lucha constante       1955 01:19:16,952 --> 01:19:20,555           ♪ Vivimos y                    lo respiramos          1956 01:19:20,589 --> 01:19:24,726        ♪ Y cuando sientes              la causa es correcta        1957 01:19:24,760 --> 01:19:28,563     ♪ Tienes que creerlo       1958 01:19:28,597 --> 01:19:32,467           Gil Moore:                 El triunfo empezó a sentirse         más como si estuviéramos trabajando     1959 01:19:32,501 --> 01:19:38,907      y teníamos la obligación        continuar como banda        1960 01:19:38,940 --> 01:19:41,910       pero para mí personalmente,                ya sabes,             1961 01:19:41,943 --> 01:19:43,411        todo cambió                 con mi padre,         1962 01:19:43,445 --> 01:19:48,450     entonces, um, no lo sé         Habría sobrevivido,      1963 01:19:48,683 --> 01:19:53,021     uh, ya sabes, mi padre     pasando mejor que yo.  1964 01:19:55,123 --> 01:20:01,363          (música sombría)          1965 01:20:01,396 --> 01:20:03,565           Gil Moore:                      El fue mi mentor                y mi mejor amigo       1966 01:20:04,499 --> 01:20:06,501            y de repente                  él no está allí.          1967 01:20:09,004 --> 01:20:12,140      Cuando comenzó Triumph,        se interesó tanto,   1968 01:20:12,174 --> 01:20:13,975        documentando cada                    espectáculo único,          1969 01:20:14,009 --> 01:20:16,211          manejando todos nuestros                asuntos financieros        1970 01:20:16,244 --> 01:20:18,847        y enseñándome todo              sus habilidades comerciales.      1971 01:20:20,015 --> 01:20:21,850         Y él estaba realmente                orgulloso de la banda.       1972 01:20:23,385 --> 01:20:25,687      Él era realmente el cuarto            miembro de Triumph.       1973 01:20:28,089 --> 01:20:30,892       Todo lo que puedo recordar fue          que horrible fue         1974 01:20:30,926 --> 01:20:34,262          tener realmente                 para reproducir programas           1975 01:20:34,296 --> 01:20:40,769       y no había hecho a-a        recuperación, uh, psicológicamente,  1976 01:20:40,802 --> 01:20:44,439      y simplemente pasa por el           se mueve como un fantasma.      1977 01:20:44,472 --> 01:20:46,942     Afectó negativamente                   Mike y Rik          1978 01:20:46,975 --> 01:20:49,878        porque tuvieron que              aguantar el hecho      1979 01:20:49,911 --> 01:20:53,548       que yo era esencialmente            completamente silencioso         1980 01:20:53,582 --> 01:21:00,589 y tocamos tal vez diez shows       bajo esas circunstancias.    1981 01:21:02,257 --> 01:21:05,694       Recuerdo una vez, en un            conversación con Rik,     1982 01:21:06,595 --> 01:21:09,931      y dijo que Triunfo        Me sentí como una casa vacía.    1983 01:21:11,066 --> 01:21:13,535       Sabía que casa             lleno de amor era como       1984 01:21:13,568 --> 01:21:15,036     y como me hizo sentir      1985 01:21:15,070 --> 01:21:17,772      y cuando usó eso            expresión pensé,       1986 01:21:17,806 --> 01:21:19,641     Creo que tiene razón.    1987 01:21:22,277 --> 01:21:27,048           Rik Emmett:             Mi propia infelicidad con el        circunstancias de la banda,    1988 01:21:27,082 --> 01:21:28,416      los parámetros del mismo,       1989 01:21:28,450 --> 01:21:32,254    la forma en que había jugado          a lo largo de 13 años y pico,     1990 01:21:32,287 --> 01:21:33,755          Ya había tenido suficiente.         1991 01:21:33,788 --> 01:21:37,259       No vi un futuro          para mí allí nunca más.    1992 01:21:41,496 --> 01:21:47,302    Esto es, "la banda se divide después       sorprendiendo a 12.000 fanáticos del rock.     1993 01:21:47,335 --> 01:21:49,504          "Último espectáculo para                 Guitarrista Triunfo".       1994 01:21:49,537 --> 01:21:53,141      Sí, este fue el final.     1995 01:21:53,174 --> 01:21:55,110      "Triumph guitarrista y          Luz guía Rik Emmett     1996 01:21:55,143 --> 01:21:57,112       "tocó su último show           con la banda ayer     1997 01:21:57,145 --> 01:21:59,314   "en un regreso a casa agridulce.  1998 01:21:59,347 --> 01:22:01,950       "Poco después de un espectáculo            eso dejó 12.000 fans      1999 01:22:01,983 --> 01:22:04,152    "parados sobre sus pies en      el Teatro Musical Kingswood,   2000 01:22:04,185 --> 01:22:05,587       "Emmett anunció que             estaba dejando la banda      2001 01:22:05,620 --> 01:22:07,455      "él ayudó a encontrar casi              hace dos décadas         2002 01:22:07,489 --> 01:22:08,590      "en el extremo oeste de la ciudad,    2003 01:22:08,623 --> 01:22:11,993   "y tomó desde el principio            en la taberna Gasworks     2004 01:22:12,027 --> 01:22:15,597      "a las alturas de la         Festival estadounidense en California.    2005 01:22:15,630 --> 01:22:18,099 "Anuncio tras bastidores de Emmett   semanas culminadas de rumores        2006 01:22:18,133 --> 01:22:19,668          "Ese triunfo es                   el fin estaba cerca           2007 01:22:19,701 --> 01:22:22,604    "y deletreó el final de uno     de los más exitosos de Toronto   2008 01:22:22,637 --> 01:22:24,639         "e influyente                   bandas de rock".           2009 01:22:27,375 --> 01:22:29,611           Rik Emmett:                    Yo solo siempre quise              ser bueno en la música.      2010 01:22:29,644 --> 01:22:31,646         Yo sólo quería                 servicio mi talento        2011 01:22:32,514 --> 01:22:36,318         y yo solo quería               para honrar mi talento       2012 01:22:36,351 --> 01:22:38,486          y el triunfo había                 convertirse en algo         2013 01:22:38,520 --> 01:22:41,189         donde no pude                   honor más largo          2014 01:22:41,222 --> 01:22:42,657          de la manera que                  Yo quería...          2015 01:22:43,692 --> 01:22:47,362    ese don que poseía.   2016 01:22:47,395 --> 01:22:49,397       Y no digo eso.      2017 01:22:53,868 --> 01:22:55,870    Lo digo con toda humildad.   2018 01:22:57,872 --> 01:22:59,240    Se llama "Di adiós".    2019 01:23:00,108 --> 01:23:07,015        (música suave de guitarra)       2020 01:23:07,048 --> 01:23:10,785                ♪                 2021 01:23:10,819 --> 01:23:13,955           Gil Moore:                     Quería que terminara               en una nota positiva       2022 01:23:13,989 --> 01:23:18,159         pero entramos en un           lugar oscuro durante años.        2023 01:23:19,027 --> 01:23:22,697          Mike Levine:                 Todas esas cosas especiales      que hicimos juntos, eh,      2024 01:23:22,731 --> 01:23:25,867     fue muy triste cuando       ya no los estaba haciendo    2025 01:23:26,534 --> 01:23:29,704      y hubo acritud         y eso nunca es bueno.    2026 01:23:29,738 --> 01:23:31,206           ♪ Di adiós          2027 01:23:31,239 --> 01:23:37,846     ♪ Porque me iré                 en la mañana ♪        2028 01:23:37,879 --> 01:23:40,582           Gil Moore:                    Es un lugar extraño           para encontrarte en         2029 01:23:40,615 --> 01:23:43,184     cuando has jugado con            los mismos tres chicos        2030 01:23:43,218 --> 01:23:46,621  durante años y años y luego      El guitarrista se marcha.      2031 01:23:49,057 --> 01:23:50,725         ¿Sigues adelante?              ¿Lo reemplazas?       2032 01:23:50,759 --> 01:23:52,727       Es una decisión difícil.     2033 01:23:52,761 --> 01:23:55,563          Así que decidimos                  darle una oportunidad         2034 01:23:55,597 --> 01:23:57,632            y eso llevó                    nosotros a Phil X.          2035 01:23:57,665 --> 01:24:00,135      ♪ Niño de la ciudad         2036 01:24:00,168 --> 01:24:01,803              Phil X:                     Yo era un gran admirador,        2037 01:24:01,836 --> 01:24:04,739        así que fue genial               entrar al estudio,        2038 01:24:04,773 --> 01:24:07,275      estar sosteniendo una guitarra y         mirando a Gil y Mike.     2039 01:24:08,209 --> 01:24:10,612     Entonces fue algo así como,         ¿Esto realmente está sucediendo?     2040 01:24:11,546 --> 01:24:18,186           (música rock)           2041 01:24:18,219 --> 01:24:20,522             Phil X:                        Estábamos todos dentro                  nuevo territorio           2042 01:24:20,555 --> 01:24:22,557        pero todo el mundo tenía                   el mismo objetivo:         2043 01:24:22,590 --> 01:24:24,225    hagamos un gran disco.    2044 01:24:25,994 --> 01:24:28,563         Y creo que fue          once espectáculos tocamos,       2045 01:24:28,596 --> 01:24:31,232           y obviamente                  es un trabajo difícil.        2046 01:24:31,266 --> 01:24:32,600           La gente quiere                   escuchar los éxitos          2047 01:24:32,634 --> 01:24:34,436         y si estuviera en                     la audiencia          2048 01:24:34,469 --> 01:24:36,471  y no vi a Rik Emmett             jugar con Triumph,       2049 01:24:36,504 --> 01:24:38,506         Yo diría, ¿quién?                 ¿Qué carajo es eso?        2050 01:24:39,174 --> 01:24:41,643        (riff de guitarra de rock)        2051 01:24:41,676 --> 01:24:43,745          Mike Levine:               Fue una gran experiencia            trabajando con Phil         2052 01:24:43,778 --> 01:24:48,450      pero fue un poco raro     estar en el escenario sin Rik,     2053 01:24:48,483 --> 01:24:50,485          realmente no fue así                siéntete como triunfante.       2054 01:24:53,455 --> 01:24:55,623           Gil Moore:                     Para mí fue un               punto de inflexión en mi vida    2055 01:24:55,657 --> 01:24:58,793      y quise gastar             tiempo en Metalworks,        2056 01:24:58,827 --> 01:25:01,663        ir detrás de escena            y bajarse del escenario.     2057 01:25:02,730 --> 01:25:03,965          Mike Levine:                 Habíamos pagado nuestras deudas,       2058 01:25:03,998 --> 01:25:05,600      tuvo mucho éxito,       2059 01:25:05,633 --> 01:25:08,269        y hay otros              cosas que hacer en la vida.       2060 01:25:12,941 --> 01:25:14,242           Rik Emmett:                 Después de dejar Triumph,       2061 01:25:14,275 --> 01:25:16,744       Estaba realmente intentando                 para descubrir           2062 01:25:16,778 --> 01:25:18,813       ¿Qué clase de artista?              ¿Quería ser?        2063 01:25:18,847 --> 01:25:21,116          y cuanto salio                quiero evolucionar,        2064 01:25:21,149 --> 01:25:25,753     porque Triumph había tenido         suficiente éxito a un nivel     2065 01:25:25,787 --> 01:25:28,423    que probablemente iba       ser casi imposible       2066 01:25:28,456 --> 01:25:32,127      para que yo lo eclipse,    2067 01:25:32,160 --> 01:25:35,830        entonces supe que había              fue un legado allí       2068 01:25:35,864 --> 01:25:37,298            que yo haría                  hay que honrar,          2069 01:25:37,332 --> 01:25:39,801          ni el menor de               cuales eran las canciones.      2070 01:25:39,834 --> 01:25:41,469           ♪ Espera               2071 01:25:41,503 --> 01:25:43,471     ♪ Aférrate a tus sueños     2072 01:25:43,505 --> 01:25:45,006           ♪ Espera               2073 01:25:45,039 --> 01:25:48,176           Rik Emmett:            Estaba de gira y escribiendo y       eventualmente haciendo discos,    2074 01:25:48,209 --> 01:25:51,312  así que tuve que rascar mucho       cosas de mi lista de deseos.    2075 01:25:51,346 --> 01:25:52,547    Si me hubiera quedado en Triumph,     2076 01:25:52,614 --> 01:25:55,316  Nunca habría tenido una       oportunidad de hacer esas cosas.  2077 01:25:55,350 --> 01:25:58,019          (la multitud aplaude)          2078 01:25:59,220 --> 01:26:02,023           Rik Emmett:                realmente estaba empezando               para cambiar quién era yo.      2079 01:26:03,892 --> 01:26:07,128    Pero lo que cambió           el mundo para mi era      2080 01:26:07,162 --> 01:26:11,299         mi hermano russell                se enfermó en 2006        2081 01:26:11,332 --> 01:26:14,169         y falleció en               el otoño de 2007.        2082 01:26:15,837 --> 01:26:17,639           Y él era el                   uno que decía,         2083 01:26:17,672 --> 01:26:19,674          tienes que limpiar                  subir este equipaje.        2084 01:26:19,707 --> 01:26:23,044      Mi último deseo, tienes que         arregla las cosas con Triumph.    2085 01:26:24,045 --> 01:26:25,480          y la aceituna                    sucursal estaba allí        2086 01:26:25,513 --> 01:26:27,849            y yo dije,                    Vale, lo intentaré.         2087 01:26:28,750 --> 01:26:29,984          (la multitud aplaude)          2088 01:26:30,018 --> 01:26:31,186          Tom Cochrane:                Damas y caballeros,       2089 01:26:31,219 --> 01:26:33,388      es un gran placer poder       dar la bienvenida a los miembros más nuevos    2090 01:26:33,421 --> 01:26:34,689              a la                 Salón de la Fama de la Música Canadiense   2091 01:26:34,722 --> 01:26:35,890          y mis amigos,         2092 01:26:35,924 --> 01:26:38,426     Rik Emmett, Mike Levine,     2093 01:26:38,459 --> 01:26:40,361      uno de mis mejores amigos,     2094 01:26:40,395 --> 01:26:43,031     Gil 'El Empalador' Moore,                del triunfo.           2095 01:26:43,064 --> 01:26:44,599          Sí, escuchemos                  ¡Para el triunfo!         2096 01:26:44,632 --> 01:26:46,000          (la multitud aplaude)          2097 01:26:46,034 --> 01:26:49,370            Gil Moore:                 Ser introducido en el        Salón de la Fama de la Música Canadiense   2098 01:26:49,404 --> 01:26:50,572              en 2008,            2099 01:26:50,605 --> 01:26:52,207             resultó                    ser un catalizador        2100 01:26:52,240 --> 01:26:54,242           para volver                    junto con Rik.       2101 01:26:56,778 --> 01:26:59,714           Rik Emmett:               Y no me di cuenta             significó mucho para mí.     2102 01:26:59,747 --> 01:27:01,883         Ahora sé que           hace y que así fue.        2103 01:27:01,916 --> 01:27:05,853          (la multitud aplaude)          2104 01:27:06,554 --> 01:27:08,890           Gil Moore:                    A través de ese proceso           simplemente parecía         2105 01:27:08,923 --> 01:27:11,059       tenemos que conseguir una pareja            de espectáculos en el camino      2106 01:27:11,092 --> 01:27:13,728          para mostrarles a nuestros hijos                 que esta pasando         2107 01:27:13,761 --> 01:27:15,763            e interactuar                   unos con otros.        2108 01:27:16,431 --> 01:27:18,099           Mike Levine:                    La parte divertida de                   estaba allí,          2109 01:27:18,132 --> 01:27:20,702     que siempre fue parte             de los Tres Mosqueteros,    2110 01:27:20,735 --> 01:27:22,737        cuando estábamos en el               camino todo el tiempo.       2111 01:27:23,605 --> 01:27:25,573            Rik Emmett:                     Ya sabes, yo                   perdí a mi hermano         2112 01:27:25,607 --> 01:27:28,543     pero lo bonito         sobre la reunión de Triumph     2113 01:27:28,576 --> 01:27:32,714 fue que recuperé a otros hermanos       que había perdido durante décadas,    2114 01:27:32,747 --> 01:27:35,984       entonces eso fue una especie de             como un dulce milagro.       2115 01:27:37,418 --> 01:27:40,221     Veinte años es mucho tiempo       no hablar entre nosotros.  2116 01:27:40,255 --> 01:27:42,056      Yo-les rompí el corazón,               Yo se que lo hice           2117 01:27:42,090 --> 01:27:44,492       y sentí, ya sabes,           es algo terrible.      2118 01:27:44,525 --> 01:27:47,929    Um, había mucha culpa.    2119 01:27:47,962 --> 01:27:50,632       tenia mucha rabia       2120 01:27:50,665 --> 01:27:52,934      pero cuando estás enojado,                 al final,           2121 01:27:52,967 --> 01:27:55,103       ¿Con quién estás enojado?            en esas circunstancias,     2122 01:27:55,136 --> 01:27:57,005     estás enojado contigo mismo     2123 01:27:57,038 --> 01:28:01,776  por no poder entender         sáquelo y muévalo más allá.    2124 01:28:01,809 --> 01:28:03,811        Y tratas de ser              enojado con otras personas       2125 01:28:03,845 --> 01:28:07,582    y les echas la culpa y te vas,            pero no son ellos,       2126 01:28:07,615 --> 01:28:08,583        todo esto depende de ti,       2127 01:28:08,616 --> 01:28:11,452        tu eres el que            tiene que resolver esto.     2128 01:28:11,486 --> 01:28:13,388           Así que me llevó                    mucho tiempo,          2129 01:28:13,421 --> 01:28:16,724       pero al final creo             Estoy mejor por eso.       2130 01:28:16,758 --> 01:28:19,260       Y creo que Triunfo            los fans son mejores por eso.      2131 01:28:20,862 --> 01:28:24,165           (música rock)                    (la multitud aplaude)          2132 01:28:24,198 --> 01:28:28,269       ♪ Sé que puedo               sobrevivir bien         2133 01:28:28,303 --> 01:28:32,273     ♪ Dije que puedo sobrevivir       2134 01:28:32,307 --> 01:28:39,280           ♪ Dije que puedo              sobrevivir por mi cuenta ♪         2135 01:28:39,314 --> 01:28:49,957                ♪                 2136 01:28:49,991 --> 01:28:51,159                Vaya.              2137 01:28:51,192 --> 01:28:52,827    Soy de Honolulu, Hawaii.    2138 01:28:52,860 --> 01:28:53,895    Yo vengo de Connecticut.   2139 01:28:53,928 --> 01:28:55,330     Dripping Springs, Texas.     2140 01:28:55,363 --> 01:28:56,331           San Antonio.           2141 01:28:56,364 --> 01:28:58,566          Somos los únicos                  uno de brasil         2142 01:28:58,599 --> 01:28:59,567      que están disfrutando esto,     2143 01:28:59,600 --> 01:29:01,569           es tal                    gran privilegio.         2144 01:29:01,602 --> 01:29:03,404           Nancy Pulgada:                 Hay fotos que                  Nunca lo he visto.        2145 01:29:03,438 --> 01:29:05,206            Esto es como                   principios de los setenta.        2146 01:29:05,239 --> 01:29:07,709     Sólo he conseguido diez pies          y no puedo respirar.       2147 01:29:08,710 --> 01:29:11,312       No estaba seguro de qué          espera para este evento de fans    2148 01:29:11,346 --> 01:29:13,481         y estoy en ello y               Todavía no estoy seguro        2149 01:29:13,514 --> 01:29:16,017  lo que se supone que debo esperar           porque esto está más allá     2150 01:29:16,050 --> 01:29:20,121      cualquiera de mis fantasías más salvajes      que podría haber desafiado al dr. 2151 01:29:20,154 --> 01:29:21,522              ¡Matty!                      -¿Qué pasa Nancy?        2152 01:29:21,556 --> 01:29:22,657            Nancy Pulgada:                    ¿Viste? ¿Hiciste?                   ¿ves esto?          2153 01:29:22,690 --> 01:29:23,958           No, no lo he hecho                   visto ese.          2154 01:29:23,991 --> 01:29:25,059         Vale, asimiladlo.        2155 01:29:25,093 --> 01:29:27,362    Son las letras escritas a mano.       "Ponlo en la línea".     2156 01:29:27,395 --> 01:29:28,363         Lárgate de aquí.        2157 01:29:28,396 --> 01:29:29,564               Sí.              2158 01:29:29,597 --> 01:29:31,032          Matt Hoffman:                Esto me está dejando boquiabierto.    2159 01:29:31,065 --> 01:29:33,334         Hombre, estoy tan contento de haber              siguió siendo un fanático de Triumph      2160 01:29:33,368 --> 01:29:34,369          y soy parte de                  esta experiencia.        2161 01:29:34,402 --> 01:29:37,538         Esto es, esto es                  realmente asombroso.          2162 01:29:37,572 --> 01:29:41,042      Paulette Borkowski:          Todos tenemos ese mismo común      hilo del compromiso,      2163 01:29:41,075 --> 01:29:43,177     nadie estaría aquí si          no estaban comprometidos,      2164 01:29:43,211 --> 01:29:44,846      pero el triunfo se rompe,               ya sabes,             2165 01:29:44,879 --> 01:29:46,881     hace décadas y décadas,     2166 01:29:46,914 --> 01:29:49,350        hay gente que              Todavía quería más.        2167 01:29:49,384 --> 01:29:51,352           Gil Moore:                Realmente nos estábamos conectando             unos con otros          2168 01:29:51,386 --> 01:29:54,856    más que con nuestros fans en       Suecia y en Rocklahoma,     2169 01:29:54,889 --> 01:29:58,226        y así el evento de fans            necesitaba ser íntimo      2170 01:29:58,259 --> 01:30:01,295    porque realmente es para el        lo mas duro de lo duro     2171 01:30:01,329 --> 01:30:03,398          Fanáticos de Triumph que               fueron los más leales,      2172 01:30:03,431 --> 01:30:04,966         el más dedicado       2173 01:30:04,999 --> 01:30:08,102     y se quedó con nosotros durante           años y años y años,    2174 01:30:08,136 --> 01:30:12,273  entonces se trata de poder      darles algo a cambio.    2175 01:30:13,107 --> 01:30:14,308          Joey Scoleri:              Buenas tardes a todos.    2176 01:30:14,342 --> 01:30:15,443     ¿Cómo estamos hoy?      2177 01:30:15,476 --> 01:30:17,812          (la multitud aplaude)          2178 01:30:17,845 --> 01:30:19,247          Joey Scoleri:                 ¡Súper fans de Triumph!        2179 01:30:19,280 --> 01:30:21,416          (la multitud aplaude)          2180 01:30:21,449 --> 01:30:22,850         Esto es asombroso.         2181 01:30:22,950 --> 01:30:26,454 Mike Levine:                     Sin que los fans lo supieran,         no tenían idea de que estábamos allí.  2182 01:30:26,487 --> 01:30:28,823      No nos habían visto               y están todos sentados     2183 01:30:28,856 --> 01:30:32,193    para ver un vídeo de agradecimiento        que juntamos.        2184 01:30:32,226 --> 01:30:33,961       Dirige tu atención             a la pantalla aquí,       2185 01:30:33,995 --> 01:30:35,797      Creo que vas a          Realmente disfrute este video.    2186 01:30:35,830 --> 01:30:36,898          (la multitud aplaude)          2187 01:30:36,931 --> 01:30:38,466          Mike Levine:                       nos estamos escondiendo                 detrás de la pantalla         2188 01:30:38,499 --> 01:30:41,836       y podemos ver hacia fuera pero             nadie puede ver el interior.       2189 01:30:42,737 --> 01:30:45,339         Lo que estamos sintiendo               detrás del escenario está, muchacho,       2190 01:30:45,373 --> 01:30:48,142         estos son los mejores                fans que tenemos.       2191 01:30:48,176 --> 01:30:49,644      Es posible que nunca volvamos a jugar.    2192 01:30:49,677 --> 01:30:52,146       Será mejor que seamos realmente                 jodidamente bueno.           2193 01:30:52,180 --> 01:30:54,549           Gil Moore:                   Siempre hemos sentido esto           Una enorme deuda con nuestros fans.     2194 01:30:54,582 --> 01:30:59,153        Me fascina como        fuertes sus sentimientos son      2195 01:30:59,187 --> 01:31:01,022          después de todos estos               años con la banda,       2196 01:31:01,055 --> 01:31:04,559      es difícil superarlo,              realmente, ya sabes,        2197 01:31:04,592 --> 01:31:05,526        quiero verlos,       2198 01:31:05,560 --> 01:31:06,794             quiero                   estrecharles la mano.        2199 01:31:06,828 --> 01:31:08,029            Agradéceles.           2200 01:31:08,062 --> 01:31:10,865          (la multitud aplaude)          2201 01:31:10,898 --> 01:31:13,534           (música rock)           2202 01:31:13,568 --> 01:31:15,470          (la multitud aplaude)          2203 01:31:15,503 --> 01:31:20,975           (música rock)           2204 01:31:21,008 --> 01:31:27,515    ("Cuando las luces se apagan"               por Triunfo)           2205 01:31:27,548 --> 01:31:28,516                ♪                 2206 01:31:28,549 --> 01:31:32,653           ♪ Focos           2207 01:31:32,687 --> 01:31:36,324           ♪ luces de la casa                    listo para dar la señal           2208 01:31:36,357 --> 01:31:40,194            ♪ entre bastidores                    El humo está subiendo         2209 01:31:40,228 --> 01:31:43,698          ♪ Humeante como                  un brebaje de bruja          2210 01:31:43,731 --> 01:31:47,702          ♪ Quiero jugar                 algo de rock'n'roll        2211 01:31:47,735 --> 01:31:51,706      ♪ Quiero cantar el blues    2212 01:31:51,739 --> 01:31:54,542      ♪ Pero ya he tenido suficiente       2213 01:31:54,575 --> 01:31:57,044        ♪ Lo siento venir        2214 01:31:57,078 --> 01:32:00,214      ♪ Dejé el rollo del grupo       2215 01:32:00,248 --> 01:32:04,252             ♪ Cuando el                     las luces se apagan         2216 01:32:04,285 --> 01:32:07,889          ♪ Estamos listos para                  tocar el blues         2217 01:32:07,922 --> 01:32:12,593             ♪ Cuando el                     las luces se apagan         2218 01:32:12,627 --> 01:32:14,862       ♪ Es hora de encender       2219 01:32:14,896 --> 01:32:16,697        ♪ Hora de encender           2220 01:32:16,731 --> 01:32:19,934     ♪ Es hora de encender la mecha     2221 01:32:19,967 --> 01:32:23,437          (la multitud aplaude)                  (música rock a todo volumen)        2222 01:32:23,471 --> 01:32:24,705           Rik Emmett:                  Hablando de surrealista,        2223 01:32:24,739 --> 01:32:27,375         era como todo             ese tipo de momentos     2224 01:32:27,408 --> 01:32:29,710       de como estar en el escenario          en el festival de EE. UU.,         2225 01:32:29,744 --> 01:32:32,046      estar en el escenario del              Aragón en Chicago         2226 01:32:32,079 --> 01:32:33,214       o jardines de hojas de arce,     2227 01:32:33,247 --> 01:32:35,583        son todos parte y            parcela de este tsunami     2228 01:32:35,616 --> 01:32:38,085         eso viene               tú de los fans.       2229 01:32:38,119 --> 01:32:40,388          Mike Levine:                    ¿Cómo están todos?                     haciendo hoy?          2230 01:32:40,421 --> 01:32:42,623          (la multitud aplaude)          2231 01:32:42,657 --> 01:32:44,592          Mike Levine:                 Estar en el escenario con                 Rik y Gil otra vez,       2232 01:32:44,625 --> 01:32:47,261       Quiero decir, eso fue bastante          una experiencia emocional     2233 01:32:47,295 --> 01:32:49,664           y lo creo                  fue una validación        2234 01:32:49,697 --> 01:32:53,100       en cuanto a lo que realmente          destinado a la vida de las personas,    2235 01:32:53,134 --> 01:32:55,136        cómo podríamos emocionarnos              ellos con nuestra música.      2236 01:32:55,169 --> 01:32:56,637    Fue bastante increíble.     2237 01:32:56,671 --> 01:32:58,940         Es como realmente                  especial para nosotros.         2238 01:32:58,973 --> 01:33:01,342       Queremos agradecerte               chicos por venir.         2239 01:33:01,375 --> 01:33:03,711         Creo que lo sabes               qué hacer ahora mismo.      2240 01:33:04,712 --> 01:33:06,747            Gil Moore:                     En una banda allí                  son hitos,         2241 01:33:06,781 --> 01:33:08,950       si tienes suerte              tener éxito        2242 01:33:08,983 --> 01:33:10,618         la primera vez que               conseguir un disco de oro        2243 01:33:10,651 --> 01:33:12,453            o tu venta                    a cabo un concierto,         2244 01:33:12,486 --> 01:33:15,957         y el evento de fans                estaba en ese reino        2245 01:33:15,990 --> 01:33:19,760    de los mejores momentos de la vida       que nunca olvidarás.     2246 01:33:19,794 --> 01:33:21,095      ♪ Ven y canta ahora      2247 01:33:21,128 --> 01:33:22,430          ♪ Ahora soy joven         2248 01:33:22,463 --> 01:33:27,435          ♪ Estoy salvaje ahora,                 quiero ser libre        2249 01:33:27,468 --> 01:33:33,641       ♪ Tiene el poder mágico            de la música en mí ♪       2250 01:33:33,674 --> 01:33:35,142          ♪ Ahora soy joven         2251 01:33:35,176 --> 01:33:39,814      ♪ Soy salvaje y libre     2252 01:33:39,847 --> 01:33:45,453          ♪ Tiene la magia                poder de la música        2253 01:33:45,486 --> 01:33:50,324         ♪ Tengo la música        2254 01:33:51,692 --> 01:33:54,161          ♪ Sí sí             2255 01:33:54,195 --> 01:34:11,946                ♪                 2256 01:34:11,979 --> 01:34:20,988          (la multitud aplaude)          2257 01:34:21,155 --> 01:34:23,124          Mike Levine:                   ¡Gracias a todos!      2258 01:34:23,157 --> 01:34:25,660         ¡Triumph te ama!       2259 01:34:25,693 --> 01:34:35,703          (la multitud aplaude)          2260 01:34:45,379 --> 01:34:55,389          (la multitud aplaude)          2261 01:35:05,433 --> 01:35:12,339          (la multitud aplaude)          2262 01:35:12,373 --> 01:35:15,342     (la multitud canta "Triunfo")     2263 01:35:15,376 --> 01:35:16,377          Joey Scoleri:                Muy bien, todos.       2264 01:35:16,410 --> 01:35:17,511           Escuchémoslo                     ¡Por el triunfo!          2265 01:35:17,545 --> 01:35:18,846      ¿Cómo te gustó eso?       2266 01:35:18,879 --> 01:35:23,384          (la multitud aplaude)          2267 01:35:23,417 --> 01:35:25,086           Joey Scoleri:                   Eso fue bonito                  increíble, ¿verdad?         2268 01:35:25,119 --> 01:35:30,357           (música rock)           2269 01:35:30,391 --> 01:35:33,060       Simplemente no puedo decírtelo          cuanto significaste para mi    2270 01:35:33,094 --> 01:35:35,563         como una persona joven             empezando a tocar música,     2271 01:35:35,596 --> 01:35:37,098           cuanto tu                     me inspiró,           2272 01:35:37,131 --> 01:35:38,632           cuanto tu                    me hizo creer         2273 01:35:38,666 --> 01:35:41,936     que viene de Toronto,       En Canadá podrían pasar cosas.   2274 01:35:46,440 --> 01:35:47,975           Rik Emmett:                  Crédito y gracias va          a mis dos socios,         2275 01:35:48,008 --> 01:35:49,043           Gil y Mike,          2276 01:35:49,076 --> 01:35:52,313      quien me invitó          su búsqueda del éxito.    2277 01:35:52,346 --> 01:35:53,781          Entrevistador:                     ¿Qué tienes?                      ¿Tienes planeado?          2278 01:35:53,814 --> 01:35:57,418 ¿Va a ser más           espectacular que cualquier otra cosa?  2279 01:35:57,451 --> 01:35:58,586            Absolutamente.           2280 01:35:58,619 --> 01:36:00,087 Mike Levine:                     Nos gustaría                     comparte este premio                 2281 01:36:00,121 --> 01:36:01,255 con aquellos en el                industria de la música                   2282 01:36:01,288 --> 01:36:02,823 quien nos ayudó a hacer                 el levantamiento pesado                2283 01:36:02,857 --> 01:36:04,458 en el mismo                      comienzo de                     la banda.                        2284 01:36:04,492 --> 01:36:06,560 Sabemos quién eres              y te lo agradecemos.                2285 01:36:06,594 --> 01:36:07,962 Tripulación:                            Tomamos mucho                    de precauciones.                  2286 01:36:07,995 --> 01:36:08,963 JD Roberts:                      ¿alguna vez                      tiene accidentes?                  2287 01:36:08,996 --> 01:36:09,964 No.                              2288 01:36:09,997 --> 01:36:10,965 (explosiones)                2289 01:36:10,998 --> 01:36:12,399 No, no muy a menudo.               2290 01:36:12,433 --> 01:36:13,734 Debes pensar en                usted mismo que eventualmente         2291 01:36:13,768 --> 01:36:15,569 el rock and roll                la máquina simplemente va a            2292 01:36:15,603 --> 01:36:17,972 chisporrotear y                  quedarse sin gasolina.                  2293 01:36:20,141 --> 01:36:21,408 (risas)                         2294 01:36:21,442 --> 01:36:22,409 Gil Moore:                       Mike y Rik,                    2295 01:36:22,543 --> 01:36:24,411 gracias por                    tu aguante                    amistad.                      2296 01:36:24,445 --> 01:36:25,412 Somos un equipo.                    2297 01:36:25,446 --> 01:36:27,314 Seremos un                       equipo para siempre.                    2298 01:36:27,348 --> 01:36:28,582 Gracias.                       2299 01:36:28,616 --> 01:36:45,866         (la multitud aplaude)         2300 01:36:45,866 --> 01:36:47,468            JD Roberts:                    Cuando caminaste                    hasta la rampa           2301 01:36:47,501 --> 01:36:49,136        y tu miraste hacia afuera             en ese anfiteatro      2302 01:36:49,170 --> 01:36:51,639      y vio 300.000 personas,            ¿Qué pensaste?       2303 01:36:51,672 --> 01:36:54,041         Es bueno ver            A California le gusta el triunfo.   2304 01:36:55,409 --> 01:36:57,411       Quiero decir que no fuiste,                 Santa mierda.